1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Menyekanisha ibicuruzwa byawe cyangwa ikirango hano hamagara kuri www.GufunguraSubtitles.org uyumunsi 2 00:00:45,800 --> 00:00:46,800 ALICIA: Noneho, urabona, 3 00:00:46,960 --> 00:00:49,554 ibi nibyo dushobora kuba gukora mu kiruhuko. 4 00:00:50,560 --> 00:00:53,950 Ntabwo ibintu byose byo gutembera-imisozi urateganya. 5 00:00:54,240 --> 00:00:56,470 (GASPS) Amatiku. Amatiku. 6 00:00:57,720 --> 00:00:59,278 Urashaka ko mpagarara? 7 00:00:59,440 --> 00:01:00,589 Oya. 8 00:01:00,760 --> 00:01:02,193 Ariko ni 6:15. 9 00:01:02,360 --> 00:01:03,998 - 6:15? - Mmm-hmm. 10 00:01:04,640 --> 00:01:06,153 Yego, ngomba kugenda. 11 00:01:12,040 --> 00:01:13,314 Uyu mugoroba nzateka. 12 00:01:34,360 --> 00:01:35,998 ALICIA: Ntukabitekerezeho. 13 00:01:36,200 --> 00:01:37,519 Irimo isuka. 14 00:01:47,040 --> 00:01:48,837 - Freddie! Ooh, ninde! - CYCLIST: Reba! 15 00:01:49,040 --> 00:01:50,314 Yego, umva, ndi kuriyo. 16 00:01:50,480 --> 00:01:52,198 Byose, Inkombe y'Iburengerazuba Bizakomeza. 17 00:01:52,360 --> 00:01:55,432 Ubu nzahamagara Carmichael kandi dushobora gufunga ibi. 18 00:01:57,800 --> 00:01:59,199 Tagisi! 19 00:01:59,720 --> 00:02:01,278 Yego, ntabwo tuzabikora. Ntugire ikibazo. 20 00:02:01,440 --> 00:02:02,760 - UMUGABO: Reba! - (UMUGORE SHRIEKS) 21 00:02:32,920 --> 00:02:34,069 YOHANI: Bye nonaha! 22 00:02:34,240 --> 00:02:36,231 LOU: Witondere, Yohana! 23 00:02:39,080 --> 00:02:41,435 UMUKUNZI: Um ... Ni bangahe muri iyi? 24 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 LOU: karori 170. 25 00:02:43,400 --> 00:02:45,470 Wari ufite ejo. 26 00:02:46,360 --> 00:02:47,634 Bite ho kuriya? 27 00:02:47,800 --> 00:02:49,074 220. 28 00:02:49,760 --> 00:02:52,593 Ariko ni bike niba urya bahagaze. 29 00:02:52,920 --> 00:02:55,434 - BYINSHI: Oh! - Yego. Tugomba kubishyira mu gikapu? 30 00:02:55,600 --> 00:02:58,751 - Nyamuneka. Ngwino. - Yego! Urakoze, Frank. 31 00:03:00,760 --> 00:03:02,671 (IKIGANIRO CYEREKANA) 32 00:03:07,440 --> 00:03:09,954 Ntabwo ntekereza ko nshobora kurangiza ibi. 33 00:03:10,120 --> 00:03:11,792 Tuzagupfundikira, Daphne? 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,911 Bifite nyuma? Yego. 35 00:03:28,040 --> 00:03:29,439 Mbabarira rwose. 36 00:03:33,840 --> 00:03:35,273 (GUKINA UMUZIKI WA MELANCHOLY) 37 00:04:05,560 --> 00:04:07,280 BERNARD: Amafaranga y'ukwezi. Ibyo ni binini kuri we. 38 00:04:07,440 --> 00:04:09,237 Urebye ko yakoze nka Trojan muri iyo café 39 00:04:09,400 --> 00:04:10,674 mu myaka itandatu ishize. 40 00:04:10,840 --> 00:04:12,671 Arimo gufunga, urukundo. Nta kundi yari kubigenza. 41 00:04:12,840 --> 00:04:14,273 Ubu se azakora iki? 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,416 Treena ntishobora kubona ikindi amasaha mu iduka ryindabyo. 43 00:04:16,440 --> 00:04:18,635 Lou azabona akandi kazi. Afite ubushobozi bwinshi. 44 00:04:18,800 --> 00:04:22,679 Nta kazi, Josie. Nkwiye kubimenya. 45 00:04:22,840 --> 00:04:24,637 Reba, ndavuga gusa, 46 00:04:25,520 --> 00:04:27,351 twari dukeneye ayo mafaranga. 47 00:04:27,520 --> 00:04:29,272 Ntitugahagarike umutima, eh? 48 00:04:29,440 --> 00:04:31,590 Azabona ikintu. Ntabwo, Lou? 49 00:04:33,440 --> 00:04:35,317 UMUGABO: Nibyo, Callum! Komeza! 50 00:04:36,520 --> 00:04:37,794 PATRICK: Iruka nanjye, mwana wanjye! 51 00:04:39,040 --> 00:04:40,837 - Ngwino! - Nah. Uh-uh. 52 00:04:41,000 --> 00:04:43,116 - Gusa wabonye ibice bibiri byo kugenda. - Mana, Mana! 53 00:04:45,120 --> 00:04:46,678 Ugomba gusubira hanze. 54 00:04:46,840 --> 00:04:48,876 Tekereza icyo ushaka gukora. 55 00:04:49,040 --> 00:04:50,336 - Umukozi ushinzwe umutungo, birashoboka. - Ooh! Yego. 56 00:04:50,360 --> 00:04:51,873 - Umufasha wububiko. Kurya. - (GROANS) 57 00:04:52,040 --> 00:04:53,598 Tugomba kongera kubiganiraho? 58 00:04:53,760 --> 00:04:55,478 Nibyiza, ntushobora kwikinisha gusa. 59 00:04:55,640 --> 00:04:56,720 Ba rwiyemezamirimo bose beza, 60 00:04:56,800 --> 00:04:58,480 barwana basubira inyuma Kuva hasi. 61 00:04:58,560 --> 00:04:59,560 Reba gusa, eh! 62 00:04:59,720 --> 00:05:01,199 Yoo! Ariko sindi wowe, Pat. 63 00:05:01,400 --> 00:05:03,231 Nzamuye udutsima twicyayi. 64 00:05:03,400 --> 00:05:04,958 Reba, ntushobora gutinda? 65 00:05:05,120 --> 00:05:06,917 Nambaye igituba kitari cyo. 66 00:05:07,240 --> 00:05:08,389 (PANTING) 67 00:05:09,120 --> 00:05:10,678 (REBA INYUMA) 68 00:05:11,400 --> 00:05:12,594 Ndavuga gusa, 69 00:05:12,760 --> 00:05:15,149 shyira kumwenyura, hanyuma usubize inyuma ku kigo c'akazi. 70 00:05:15,320 --> 00:05:17,072 Ntugahangayikishwe nibiruhuko. 71 00:05:17,240 --> 00:05:18,639 Nzishyura. 72 00:05:19,240 --> 00:05:20,559 - (REBA INYUMA) - (BLOWS KISS) 73 00:05:25,000 --> 00:05:26,035 Ibyumweru bibiri bishize rero, 74 00:05:26,200 --> 00:05:27,997 twagerageje inkoko uruganda rutunganya ... 75 00:05:28,160 --> 00:05:29,816 Ndacyafite inzozi mbi kubyerekeye izo mpano. 76 00:05:29,840 --> 00:05:31,216 - Twagerageje ubwiza. - Hindura 77 00:05:31,240 --> 00:05:32,309 ibishashara bishyushye ntabwo ari inshuti yanjye. 78 00:05:32,480 --> 00:05:34,550 Ndimo kubura amahitamo kuri wewe hano, Louisa. 79 00:05:34,720 --> 00:05:36,790 Syed, nyamuneka! Nzatwara ikintu cyose. 80 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 SYED: Oh! 81 00:05:40,200 --> 00:05:41,713 Nibishya muri. 82 00:05:41,880 --> 00:05:43,916 Ntabwo ari kure y'urugo rwawe. 83 00:05:44,080 --> 00:05:47,436 Ariko urashobora gukenera gukora ikintu kubyerekeye imyenda yawe kuri iyi. 84 00:05:47,600 --> 00:05:48,600 Hmm? 85 00:05:48,760 --> 00:05:51,433 Kwita no gusabana kumugaye. 86 00:05:51,600 --> 00:05:52,760 (STAMMERS) Ni ubuhe buryo bwo kwitabwaho? 87 00:05:52,920 --> 00:05:55,115 Ukeneye umuntu utwara, kugaburira no gufasha. 88 00:05:55,280 --> 00:05:57,748 Amezi atandatu, amasezerano yigihe giteganijwe. 89 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 Yoo! Kandi ni amafaranga meza. 90 00:06:00,600 --> 00:06:02,238 Mu byukuri ni amafaranga meza. 91 00:06:02,400 --> 00:06:05,073 Ni ku nshuro ya gatanu bagerageje gushaka. 92 00:06:05,240 --> 00:06:06,878 Barihebye. 93 00:06:07,040 --> 00:06:10,112 Nta kintu kiri hano bijyanye no gukenera ubuhanga. 94 00:06:10,280 --> 00:06:11,349 Nibyiza kuri wewe. 95 00:06:11,520 --> 00:06:12,714 Yego? 96 00:06:13,360 --> 00:06:15,078 Nzi ko atari uburyo ukunda kwambara. 97 00:06:15,240 --> 00:06:17,276 Nukuntu umuntu akunda kwambara? 98 00:06:17,480 --> 00:06:19,118 - Byankoreye neza cyane. - Oh! 99 00:06:19,280 --> 00:06:21,236 Mu 1983! 100 00:06:21,440 --> 00:06:23,112 Imiterere ihinduka, urukundo, 101 00:06:23,320 --> 00:06:26,357 - ariko umunyabwenge akomeza kuba umunyabwenge. - Uh-huh. 102 00:06:38,280 --> 00:06:40,157 - Urakoze. - DRIVER: Bye, urukundo. 103 00:06:41,520 --> 00:06:42,520 (EXHALES) 104 00:06:49,600 --> 00:06:51,397 - (URUGENDO RWA BUZZING) - Oh! 105 00:07:03,760 --> 00:07:05,478 - Ugomba kuba Louisa Clark. - Yego. 106 00:07:05,640 --> 00:07:07,995 Ndi Kamilla Traynor. Injira. 107 00:07:22,840 --> 00:07:24,353 Nyamuneka, icara. 108 00:07:24,520 --> 00:07:25,635 Yego. 109 00:07:26,640 --> 00:07:29,473 Waba ufite uburambe bwo kurera? 110 00:07:29,640 --> 00:07:31,640 Um, Sinigeze mbikora, ariko nzi neza ko nshobora kwiga. 111 00:07:31,800 --> 00:07:33,560 Waba ufite uburambe hamwe na quadriplegia? 112 00:07:33,720 --> 00:07:35,358 Er, oya. 113 00:07:36,160 --> 00:07:38,276 Turimo tuvuga ibyuzuye gutakaza amaguru, 114 00:07:38,440 --> 00:07:40,510 no gukoresha bike y'amaboko n'amaboko. 115 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 Ibyo byakubabaza? 116 00:07:41,840 --> 00:07:44,035 Ntabwo aribyo kumubabaza. Biragaragara. 117 00:07:44,200 --> 00:07:45,200 Ihangane. 118 00:07:45,400 --> 00:07:46,719 Ihangane. Oya, ntabwo nakoze ... Oya, uh ... 119 00:07:46,880 --> 00:07:48,029 - (RIPS) - Oya, I ... 120 00:07:50,560 --> 00:07:52,596 - Mumeze neza? - Um, Ndi ... 121 00:07:52,840 --> 00:07:53,840 Nshyushye gato. 122 00:07:54,000 --> 00:07:56,036 Urashaka ko nkuramo ikoti yanjye? 123 00:07:59,240 --> 00:08:01,549 Umukoresha wawe wambere, hano, ati 124 00:08:01,720 --> 00:08:05,235 uri umushyushye, uganira no kongera ubuzima 125 00:08:05,400 --> 00:08:06,674 hamwe nibishoboka byinshi. 126 00:08:06,880 --> 00:08:08,359 (CHUCKLES) Yego, naramwishyuye. 127 00:08:10,440 --> 00:08:12,556 Noneho, mubyukuri ukora iki ushaka gukora ubuzima bwawe? 128 00:08:12,760 --> 00:08:14,034 Ihangane? 129 00:08:14,200 --> 00:08:16,794 Ufite ibyifuzo byumwuga, 130 00:08:16,960 --> 00:08:19,633 cyangwa inzozi zumwuga ko wifuza gukurikirana? 131 00:08:19,800 --> 00:08:20,915 - Um, neza ... - Miss Clark, 132 00:08:21,080 --> 00:08:24,914 Kuki ngukoresha aho kuvuga, vuga, umukandida wabanje? 133 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 Um ... 134 00:08:28,040 --> 00:08:31,077 Mubyukuri, ntushobora gutekereza kumpamvu imwe Kuki ngomba kugukoresha? 135 00:08:31,280 --> 00:08:33,635 Nibyo, oya. Nibyo, Madamu Traynor. (STAMMERING) Ndi ... 136 00:08:33,800 --> 00:08:35,597 Ndi umuntu wiga vuba. 137 00:08:35,760 --> 00:08:36,795 Kandi sinigeze ndwara. 138 00:08:36,960 --> 00:08:39,428 Kandi mbaho gusa hakurya y'urugo. 139 00:08:39,600 --> 00:08:41,909 Kandi ndakomeye kuruta uko ndeba. Nanjye gusa ... 140 00:08:42,120 --> 00:08:43,758 Nkora icyayi giciriritse. 141 00:08:43,960 --> 00:08:45,696 Urabizi, mubyukuri ntabwo aribyo byinshi bidashobora gukemurwa 142 00:08:45,720 --> 00:08:47,551 n'icyayi cyiza. 143 00:08:47,720 --> 00:08:51,235 Ntabwo mvuze ko umugabo wawe paraplegia ... (STAMMERS) Quadriplegia 144 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 - birashobora gukemurwa na ... - Umugabo wanjye? 145 00:08:53,840 --> 00:08:55,159 Ni umuhungu wanjye. 146 00:08:55,680 --> 00:08:56,954 Umuhungu wawe. 147 00:08:58,960 --> 00:09:01,793 Will yakomeretse muri impanuka yo mumuhanda hashize imyaka ibiri. 148 00:09:01,960 --> 00:09:03,109 Mbabarira. 149 00:09:03,280 --> 00:09:06,477 Iyo mfite ubwoba, mvuga gusa ibintu byubupfu. 150 00:09:06,640 --> 00:09:08,517 - (URUGERO RUKINGURA) - STEPHEN: Ndimo gusohoka. 151 00:09:08,680 --> 00:09:10,716 Yewe, undi twaganiriye. 152 00:09:11,600 --> 00:09:12,800 Uzagaruka uyu mugoroba? 153 00:09:12,960 --> 00:09:15,428 Nzakora uko nshoboye. Kubera iki? Urankeneye ikintu runaka? 154 00:09:15,600 --> 00:09:16,919 Oya, mukundwa. Nibyiza. 155 00:09:17,560 --> 00:09:19,278 Mwaramutse. Ndi Sitefano. Se. 156 00:09:19,520 --> 00:09:21,112 - (INKINGI ZIKURIKIRA) - (STAMMERS) 157 00:09:21,560 --> 00:09:23,471 Louisa Clark. 158 00:09:23,640 --> 00:09:25,119 Nishimiye guhura nawe. 159 00:09:25,280 --> 00:09:27,032 Nishimiye guhura nawe. 160 00:09:27,480 --> 00:09:28,993 - Uzakubona nyuma, mukundwa. - Mmm-hmm. 161 00:09:38,120 --> 00:09:39,678 - Noneho. - (URUGO RUGENDE) 162 00:09:40,200 --> 00:09:41,474 Hmm. 163 00:09:42,920 --> 00:09:44,239 Urashaka akazi? 164 00:09:45,840 --> 00:09:46,840 Yego! 165 00:09:47,000 --> 00:09:48,149 Urashobora gutangira ako kanya? 166 00:09:48,320 --> 00:09:49,469 Yego! 167 00:09:49,640 --> 00:09:50,640 Nibyiza. 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,030 Noneho reka tujye guhura na Will. 169 00:09:53,200 --> 00:09:55,475 Nibyo, yego. Nibyo. Um. 170 00:09:55,640 --> 00:09:58,074 Amasaha ni 8h00 kugeza 5h00, Kuwa mbere kugeza kuwagatandatu. 171 00:09:58,280 --> 00:09:59,315 Niba, kubwimpamvu iyo ari yo yose, 172 00:09:59,480 --> 00:10:01,357 uriruka utinze cyangwa ukeneye kugenda kare, 173 00:10:01,520 --> 00:10:03,317 - nyamuneka hamagara umbwire. - Nibyo. 174 00:10:03,480 --> 00:10:05,198 Ngomba guhangayika 175 00:10:05,360 --> 00:10:08,955 ko Ubushake butagomba gusigara wenyine kurenza iminota 15. 176 00:10:10,000 --> 00:10:11,194 Kandi, uh ... 177 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 Urashobora kwambara ikintu bike bihishura. 178 00:10:14,960 --> 00:10:16,712 Yego, yego, birumvikana. 179 00:10:19,880 --> 00:10:20,915 Uyu ni umugereka. 180 00:10:21,080 --> 00:10:23,992 Byari ibiraro mbere twari twarayihuje nubushake. 181 00:10:26,040 --> 00:10:30,192 Um, nzaguha urutonde rwimfunguzo zimodoka, akagushyira mu bwishingizi. 182 00:10:30,880 --> 00:10:33,440 Nathan azakwereka uburyo wakoresha ramp. 183 00:10:34,040 --> 00:10:35,917 Hano hari ubwiherero. 184 00:10:38,360 --> 00:10:42,672 Icyayi n'ikawa biri muri iki kabati hano. 185 00:10:43,360 --> 00:10:44,759 Urahawe ikaze kugirango wifashe wenyine. 186 00:10:45,640 --> 00:10:47,596 Kandi muri frigo hariho ibiryo. 187 00:10:48,600 --> 00:10:52,388 Wowe na Will urashobora gukora urwego rwawe rwimikoranire. 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,039 Um, biragaragara ... 189 00:10:54,200 --> 00:10:56,509 Nibyiza, nizere ko ushobora gukomeza. 190 00:10:56,680 --> 00:10:58,760 Byaba byiza abishoboye tekereza nk'inshuti 191 00:10:58,880 --> 00:11:00,711 aho kuba umunyamwuga uhembwa. 192 00:11:00,880 --> 00:11:02,632 Ufite ikibazo? 193 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Oya. 194 00:11:03,960 --> 00:11:05,256 Noneho reka tubamenyeshe kubushake. 195 00:11:05,280 --> 00:11:06,400 Agomba kuba yambaye ubu. 196 00:11:06,880 --> 00:11:08,359 (GUKINA UMUZIKI UKURIKIRA) 197 00:11:10,240 --> 00:11:12,754 Afite iminsi myiza niminsi mibi. 198 00:11:12,920 --> 00:11:15,593 Madamu Traynor, ntabwo nzagutererana. 199 00:11:16,720 --> 00:11:17,755 Nibyiza. 200 00:11:18,280 --> 00:11:20,475 - (KUMENYA) - Mfite uwo duhura. 201 00:11:20,640 --> 00:11:22,676 NATHAN: Yego, afite ikinyabupfura, Madamu T. 202 00:11:23,760 --> 00:11:26,354 Ubushake, uyu ni Louisa Clark. 203 00:11:27,440 --> 00:11:28,759 (UMUZIKI UHagarika) 204 00:11:31,360 --> 00:11:32,429 Ndi Lou! 205 00:11:34,640 --> 00:11:36,039 (GRUNTING) 206 00:11:36,880 --> 00:11:38,336 - CAMILLA: Uzashaka. - (KOMEZA GUKURIKIRA) 207 00:11:38,360 --> 00:11:39,429 William. 208 00:11:43,800 --> 00:11:45,119 William, nyamuneka. 209 00:11:47,320 --> 00:11:49,993 Mwaramutse, Louisa Clark. Nzaba Umutoza. 210 00:11:51,800 --> 00:11:53,711 Urasa nkaho ufite ikibazo n'umwenda wawe. 211 00:11:56,800 --> 00:11:58,677 Uri umuntu mubi, Bwana T. 212 00:11:58,840 --> 00:12:00,273 G'day. Ndi Nathan. 213 00:12:03,120 --> 00:12:04,155 CAMILLA: Nibyo. 214 00:12:04,320 --> 00:12:05,560 Nibyiza, nzagusiga kugirango ukomeze. 215 00:12:05,600 --> 00:12:09,275 Miss Clark, Nathan azakuvugisha binyuze mubikorwa bya Will hamwe nibikoresho. 216 00:12:09,440 --> 00:12:11,476 Ntugomba kuvugana nanjye, Mama. 217 00:12:11,640 --> 00:12:13,471 Ubwonko bwanjye ntibumuga. 218 00:12:14,360 --> 00:12:15,360 Nyamara. 219 00:12:22,520 --> 00:12:23,999 (URUGO RUGENDE) 220 00:12:31,120 --> 00:12:32,155 Ndi Lou! 221 00:12:33,640 --> 00:12:35,870 Yego. Wigeze kubivuga. 222 00:12:38,880 --> 00:12:40,757 Nzahindure twese igikombe cyicyayi? 223 00:12:41,120 --> 00:12:42,678 Wrench! Umuheto wanjye uri he? 224 00:12:42,840 --> 00:12:44,831 Mama, wanze gaze kuri vegge yanjye? 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,400 Nicyo gikurura ibikoresho, Bernard. 226 00:12:46,480 --> 00:12:47,656 Kandi urimo kubona amavuta ahantu hose. 227 00:12:47,680 --> 00:12:48,816 Ibintu byose bizongera kuba sogy. 228 00:12:48,840 --> 00:12:51,400 Yego, nibyiza, ibintu bihinduka ahantu hadasanzwe muri iyi nzu. 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,869 - Nyirasenge Lou! Nyirasenge Lou! - Oh! 230 00:12:55,840 --> 00:12:58,195 - Wabonye, ​​si byo? - Uh ... 231 00:12:58,760 --> 00:12:59,829 Yego! 232 00:13:00,480 --> 00:13:01,993 (BYOSE BISOBANURA) 233 00:13:03,880 --> 00:13:04,880 Yay! 234 00:13:05,040 --> 00:13:07,190 Louisa Clark, ukorera Abatoza. 235 00:13:07,360 --> 00:13:08,839 Ibitangaza ntibizigera bihagarara. 236 00:13:09,000 --> 00:13:10,040 - LOU: Uh, yego. - (URWENYA) 237 00:13:13,040 --> 00:13:14,758 (GUKINA UMUZIKI) 238 00:13:16,960 --> 00:13:18,029 NATHAN: Nibyo. 239 00:13:19,880 --> 00:13:23,429 Ibi birakubwira byinshi ikintu cyose ukeneye kumenya. 240 00:13:23,600 --> 00:13:25,556 Noneho, nkora byinshi mu guterura ibiremereye, 241 00:13:25,720 --> 00:13:29,508 ariko hano hari ingengabihe urashobora rero kubona icyo afite, igihe. 242 00:13:31,280 --> 00:13:32,713 Ngomba gufata ibiyobyabwenge? 243 00:13:32,880 --> 00:13:36,395 Umuvuduko wamaraso meds kugirango uzamure mu gitondo iyo abyutse. 244 00:13:36,560 --> 00:13:37,913 Ibinini birwanya spasm. 245 00:13:38,080 --> 00:13:40,514 Inshuro enye kumunsi kugenzura imitsi. 246 00:13:40,680 --> 00:13:42,557 Ibinini byo kubabara imitsi. 247 00:13:42,720 --> 00:13:45,757 Um, ubu, urashobora kumuha imiti igabanya ububabare, niba abajije. 248 00:13:45,920 --> 00:13:48,559 Gerageza gusa kunanira kumuha ibinini byo gusinzira, niba bishoboka. 249 00:13:48,760 --> 00:13:52,196 Bakunda kumurema gato, um, urabizi, kurakara. 250 00:13:53,760 --> 00:13:55,193 Oya, uh ... Birakaze cyane. 251 00:13:57,600 --> 00:13:58,715 Ni byinshi byo kwibuka. 252 00:13:58,880 --> 00:14:00,279 Nibyiza, byose byanditse. 253 00:14:00,480 --> 00:14:01,754 Urabizi, azi icyo aricyo. 254 00:14:01,920 --> 00:14:03,433 Nubwo, ashobora kubihakana. 255 00:14:03,600 --> 00:14:04,749 Kandi wabonye numero yanjye. 256 00:14:04,920 --> 00:14:07,280 Benshi mubandi barwayi banje bari hafi, ntabwo rero ndi kure. 257 00:14:07,400 --> 00:14:09,550 Byagenda bite niba akeneye ... Uh ... 258 00:14:09,720 --> 00:14:10,755 Oya, ntugire ikibazo. 259 00:14:10,920 --> 00:14:12,797 Nturi hano ikintu icyo ari cyo cyose gifatika. 260 00:14:14,920 --> 00:14:16,399 Ndi iki hano? 261 00:14:17,400 --> 00:14:18,799 Kugira ngo amwishime, ndakeka. 262 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 Mwaramutse. 263 00:14:35,600 --> 00:14:36,999 Mwaramutse. 264 00:14:37,600 --> 00:14:39,256 LOU: Natekereje rero ko dushobora sohoka nyuma ya saa sita. 265 00:14:39,280 --> 00:14:40,560 UBUSHAKE: Ni he ufite mu mutwe? 266 00:14:40,680 --> 00:14:43,520 Nibyiza, bambwiye ko ufite imodoka ibyo byahujwe no gukoresha intebe y’ibimuga. 267 00:14:43,640 --> 00:14:46,074 Kandi watekereje gutwara Byaba byiza kuri njye. 268 00:14:46,280 --> 00:14:48,748 Umwuka uhumeka. 269 00:14:48,920 --> 00:14:50,114 Ubusanzwe ukora iki? 270 00:14:50,320 --> 00:14:51,600 Ntacyo nkora, Miss Clark. 271 00:14:51,640 --> 00:14:54,791 Ndicaye. Ndiho gusa. 272 00:14:54,960 --> 00:14:57,155 Nibyo. Nibyiza, nshobora kukugezaho mudasobwa yawe. 273 00:14:57,320 --> 00:14:59,993 Wabonye quad nziza itsinda ryunganira nshobora kwinjiramo? 274 00:15:00,160 --> 00:15:01,639 Quad "R" Twebwe? 275 00:15:01,800 --> 00:15:03,631 Tin Wheels Club? 276 00:15:04,840 --> 00:15:07,832 Cyangwa birashoboka ko twabishobora kumenyana gato. 277 00:15:08,000 --> 00:15:12,073 Urabizi, kuko icyo gihe washoboraga kumbwira ibyo ukora ukunda gukora. 278 00:15:13,200 --> 00:15:14,679 Gicurasi ... (Sobanura INYUMA) 279 00:15:14,840 --> 00:15:16,034 Birashoboka. 280 00:15:23,840 --> 00:15:26,035 Dore ibyo nzi kuri wewe, Miss Clark. 281 00:15:26,200 --> 00:15:27,679 Mama ati muganira. 282 00:15:27,840 --> 00:15:28,875 (AMAHIRWE) Yego. 283 00:15:29,040 --> 00:15:30,155 Turashobora kugirana amasezerano? 284 00:15:30,360 --> 00:15:34,717 Nuburyo utari kuganira cyane hafi yanjye? 285 00:15:41,880 --> 00:15:43,029 Nibyo. 286 00:15:45,560 --> 00:15:49,109 Yego, nibyiza, nzaba ndi mugikoni gusa niba, uzi, ukeneye ikintu icyo aricyo cyose. 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,034 Mukundwa. 288 00:16:06,680 --> 00:16:07,874 (KUBONA CYANE) 289 00:16:23,840 --> 00:16:25,990 NATHAN: None, yari ameze ate? 290 00:16:26,520 --> 00:16:29,671 Yakoze ibyiyumvo bye Stephen Hawking cyangwa kwizirika gusa kuri Ikirenge cyanjye cy'ibumoso? 291 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 Ah, ameze neza! 292 00:16:31,240 --> 00:16:33,435 Nibyo. Nibyiza, urashobora gufata ifunguro rya sasita nonaha. 293 00:16:33,600 --> 00:16:37,036 Njye na Bwana T. dufite ibintu bike kwita kuri iki gihe cyumunsi. 294 00:16:43,720 --> 00:16:44,948 (AKAGARI KA TELEFONI) 295 00:17:01,520 --> 00:17:02,919 (ALARM RINGING) 296 00:17:03,160 --> 00:17:04,388 (GASPING) 297 00:17:04,600 --> 00:17:06,318 (UMUKINO W'UMUZIKI) 298 00:17:07,600 --> 00:17:09,113 Mwaramutse! 299 00:17:13,960 --> 00:17:15,313 Muraho! 300 00:17:19,440 --> 00:17:20,440 Ntabwo ari umunsi ukomeye. 301 00:17:20,640 --> 00:17:21,959 Urashaka igikombe cy'icyayi? 302 00:17:23,800 --> 00:17:24,994 (ALARM RINGING) 303 00:17:31,760 --> 00:17:32,760 (GASPS) 304 00:17:33,040 --> 00:17:34,234 - Ihangane. - (WHIRRING) 305 00:17:39,680 --> 00:17:40,749 UBUSHAKE: Val d'Isère. 306 00:17:41,960 --> 00:17:43,473 Urubura rwiza muri uwo mwaka. 307 00:17:43,640 --> 00:17:44,914 Ihangane. Nari ... Nari ... 308 00:17:45,120 --> 00:17:47,680 Warebaga gusa amafoto yanjye, 309 00:17:47,840 --> 00:17:50,195 gutekereza uburyo bigomba kuba bibi kubaho gutya 310 00:17:50,360 --> 00:17:51,679 bikarangira gutya. 311 00:17:52,160 --> 00:17:54,720 Ibisigaye biri mubikurura niba ushaka gusunika hirya no hino. 312 00:17:58,000 --> 00:17:59,672 - (ALARM RINGING) - (LOU GROANS) 313 00:18:15,360 --> 00:18:16,839 Mwaramutse. 314 00:18:17,440 --> 00:18:19,954 LOU: Igihe cyose mvuze, arandeba nkanjye ndi umuswa. 315 00:18:20,160 --> 00:18:22,151 TREENA: Kugira ngo ube mwiza, uri igicucu rwose. 316 00:18:22,320 --> 00:18:24,880 - Yego, ariko ntarabimenya. - (AMAHIRWE) 317 00:18:25,680 --> 00:18:27,352 Birashoboka ko ameze gutya hamwe nabantu bose 318 00:18:27,520 --> 00:18:29,376 kugeza igihe amenyeye bazakomeza gukomera. 319 00:18:29,400 --> 00:18:30,680 Ndashaka kuvuga, hashize iminsi 10 gusa. 320 00:18:30,880 --> 00:18:32,029 Umva ubuzima bwawe bwose. 321 00:18:32,200 --> 00:18:33,553 Nibyiza, ntushobora kureka, Lou. 322 00:18:33,720 --> 00:18:35,870 Yego? Unyitegereze. 323 00:18:39,080 --> 00:18:40,080 Um ... 324 00:18:42,240 --> 00:18:45,073 Reba, Ndatekereza gusubira muri kaminuza. 325 00:18:45,240 --> 00:18:47,896 Umuntu yaretse kwiga ubucuruzi kandi barashobora kunsubiza inyuma. 326 00:18:47,920 --> 00:18:49,353 Niki? Bite se kuri Tomasi? 327 00:18:49,560 --> 00:18:52,757 Hano hari ikigo cyincuke. Twagaruka muri wikendi. 328 00:18:53,720 --> 00:18:55,136 - (SIGHS) - Ntabwo mfite Patrick, Lou. 329 00:18:55,160 --> 00:18:57,674 Ntabwo ntekereza ko nzigera njya gira Patrick. 330 00:18:57,840 --> 00:18:59,034 Nkeneye ibi. 331 00:18:59,240 --> 00:19:00,434 Yego, ndabibonye. 332 00:19:00,600 --> 00:19:02,875 Ukeneye ko nguma hano mu kazi kanjye kabi, 333 00:19:03,040 --> 00:19:04,268 nshobora rero gufasha Mama na Papa. 334 00:19:04,440 --> 00:19:06,556 - Nakoze umugabane wanjye mwiza. - Yego? 335 00:19:07,640 --> 00:19:10,632 (SIGHS) Sinshobora kuguma hano. 336 00:19:10,800 --> 00:19:12,870 Uzi ko ntashobora. 337 00:19:13,040 --> 00:19:15,873 Nyamuneka, kuri njye na Tom. 338 00:19:32,680 --> 00:19:36,719 Louisa, abashyitsi bamwe bari munzira zabo. 339 00:19:37,560 --> 00:19:40,074 Inshuti zubushake. Ntabwo bitunguranye. 340 00:19:40,600 --> 00:19:41,635 Urashobora gukenera ... 341 00:19:41,800 --> 00:19:43,518 Yoo, nzakora icyayi cyangwa ikawa. 342 00:19:43,680 --> 00:19:45,477 (STAMMERS) Kandi nzigira ingume. 343 00:19:45,920 --> 00:19:47,751 Yego, byaba byiza. 344 00:19:48,360 --> 00:19:49,918 Ndatekereza ko ... 345 00:19:52,320 --> 00:19:54,231 Ndatekereza ko nzabasigira. 346 00:20:01,760 --> 00:20:03,280 RUPERT: Nonese physio nibintu bite? 347 00:20:03,440 --> 00:20:05,670 Byose biraza? Iterambere ryose? 348 00:20:05,840 --> 00:20:07,159 Oya. 349 00:20:08,000 --> 00:20:09,069 Nibyiza, urasa neza. 350 00:20:09,240 --> 00:20:10,639 - Yego. (AMAHIRWE) - Noneho ... 351 00:20:13,160 --> 00:20:14,309 Noneho. 352 00:20:14,520 --> 00:20:16,431 Ni iki ngomba iki cyishimo? 353 00:20:17,800 --> 00:20:19,616 Mbabajwe nuko hashize igihe kinini. Nari mpuze cyane. 354 00:20:19,640 --> 00:20:21,696 Barankoreye cyane. Ndashaka kuvuga, muri wikendi. 355 00:20:21,720 --> 00:20:23,517 Yego, ibintu ni manic ku biro, nabyo. 356 00:20:23,680 --> 00:20:24,874 Igice gishya cya New York. 357 00:20:25,040 --> 00:20:26,296 Inyungu! Wigeze uhura nawe rwose? 358 00:20:26,320 --> 00:20:27,435 Oya. 359 00:20:27,600 --> 00:20:29,795 Ubwoba. Igisimba cyose! 360 00:20:29,960 --> 00:20:32,394 Iminsi myinshi ndumva nshobora bigoye kuva ku ntebe yanjye. 361 00:20:42,160 --> 00:20:43,160 (SHIVERS) 362 00:20:47,400 --> 00:20:49,197 ALICIA: Nyamuneka vuga ikintu. 363 00:20:52,200 --> 00:20:54,270 Twishimiye. 364 00:20:54,480 --> 00:20:56,152 Nta n'umwe muri twe washakaga ko ibi bibaho. 365 00:20:56,320 --> 00:20:58,356 Twari inshuti imyaka myinshi. 366 00:20:58,520 --> 00:20:59,635 Niba kandi ukuri kuvugwe, 367 00:20:59,800 --> 00:21:02,040 Rupert yari ateye ubwoba cyane inkunga nyuma yimpanuka yawe. 368 00:21:02,160 --> 00:21:03,309 Kinini muri we. 369 00:21:03,480 --> 00:21:04,708 Oh, Will, please. I ... 370 00:21:06,600 --> 00:21:08,636 Tugomba kugenda. 371 00:21:13,640 --> 00:21:16,029 Mbabarira, Ubushake. Ndiho rwose. 372 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Twembi turi. 373 00:21:17,360 --> 00:21:20,591 Nanjye ... Turakora rwose ibyiringiro ibintu bigutezimbere. 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,560 (SIGHS) 375 00:21:42,480 --> 00:21:43,480 Murakoze. 376 00:21:43,640 --> 00:21:45,278 Urabizi, Nagerageje amezi. 377 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Yaranyirukanye. Ntabwo yashakaga hano. 378 00:21:47,840 --> 00:21:51,719 Urashobora gufasha umuntu gusa ninde ushaka gufashwa. 379 00:22:08,320 --> 00:22:10,959 Nibazaga niba ushaka ko ... 380 00:22:11,280 --> 00:22:12,713 (IZAVA) 381 00:22:20,440 --> 00:22:23,056 Iburyo, nibyiza, ibyiza ntabwo wimuka kugeza igihe nzahanagura ibyo kuko 382 00:22:23,080 --> 00:22:26,038 Ntabwo nzi icyo nakora niba wapanze ipine. 383 00:22:32,720 --> 00:22:34,472 Byari biteye ubwoba! 384 00:22:34,640 --> 00:22:38,349 Numukunzi we ninshuti ye magara. 385 00:22:38,520 --> 00:22:40,078 Ntushobora kumushinja. 386 00:22:40,240 --> 00:22:41,776 Urabivuze rwose? wakomezanya nanjye 387 00:22:41,800 --> 00:22:43,176 niba naramugaye kuva ku ijosi hasi? 388 00:22:43,200 --> 00:22:45,111 Birumvikana ko nabikora. 389 00:22:45,280 --> 00:22:48,397 Nibyiza, sinshaka umuntu kugumana nanjye kubera impuhwe. 390 00:22:48,560 --> 00:22:50,994 Ndashaka kuvuga, abanyamahanga bahanagura indogobe yawe. Yesu! 391 00:22:51,160 --> 00:22:52,880 Kandi utekereze kuri byose ntushobora gukora. 392 00:22:53,040 --> 00:22:55,793 Ntabwo ukiruka, nta n'amagare. 393 00:22:55,960 --> 00:22:56,995 Nta mibonano mpuzabitsina izongera kubaho. 394 00:22:57,160 --> 00:22:58,776 (CHUCKLING) Birumvikana ko ushobora gukora imibonano mpuzabitsina. 395 00:22:58,800 --> 00:23:00,756 Numukobwa wabikora ugomba kuba hejuru. 396 00:23:00,920 --> 00:23:03,150 - Yego, erega, twarimbuka, hanyuma. - Mmm. 397 00:23:03,960 --> 00:23:05,632 - Hey, umva. - Yego. 398 00:23:05,800 --> 00:23:07,711 - Ibyerekeye ibiruhuko. - Yego. 399 00:23:07,880 --> 00:23:10,474 - Nigute wishimira ... - (MIMICS DRUMROLL) 400 00:23:10,760 --> 00:23:11,760 Noruveje? 401 00:23:11,920 --> 00:23:13,273 Noruveje. 402 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Wow. 403 00:23:15,360 --> 00:23:17,999 Yego! Nibyo. Ninde! 404 00:23:18,280 --> 00:23:19,633 - Birakomeye! - Yego. 405 00:23:19,840 --> 00:23:21,068 (AMAHIRWE YOSE) 406 00:23:21,440 --> 00:23:22,475 Abahungu, ndimo. 407 00:23:22,640 --> 00:23:24,870 - Niki? - Yego! Nibyiza! 408 00:23:25,040 --> 00:23:27,349 Um, oya, tegereza. (STAMMERING) Turi, urimo iki? 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,831 Viking Triathlon. 410 00:23:30,000 --> 00:23:32,673 Ibirometero mirongo itandatu ku igare, ibirometero 30 n'amaguru, 411 00:23:32,840 --> 00:23:35,752 hanyuma koga neza unyuze munsi yinyanja ya Nordic. 412 00:23:35,920 --> 00:23:36,989 Yego! 413 00:23:37,160 --> 00:23:38,639 Ngiyo ibiruhuko byacu? 414 00:23:38,800 --> 00:23:40,119 Yego, ariko sibyose. 415 00:23:40,280 --> 00:23:42,919 Intangiriro, hanyuma tuzareba, cyangwa ikindi cyose. 416 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 Reba, ntabwo nigeze meze neza, Lou. 417 00:23:45,760 --> 00:23:47,830 Uyu ni umwaka wo kubikora. 418 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Natekereje gusa ko nzabona niba nshobora gukosora bimwe muribi. 419 00:24:15,240 --> 00:24:17,276 Cyangwa, um, niba ushaka kubona ibishya, 420 00:24:17,440 --> 00:24:18,696 Nashoboraga kujya mumujyi mugihe cya sasita. 421 00:24:18,720 --> 00:24:19,720 Cyangwa twembi twashoboraga kugenda. 422 00:24:19,880 --> 00:24:20,995 Uzi icyo, Louisa? 423 00:24:21,160 --> 00:24:23,754 Njye ndamena ayo mafoto ntabwo yari impanuka. 424 00:24:24,920 --> 00:24:26,592 Ihangane. Sinatekerezaga ... 425 00:24:26,760 --> 00:24:28,876 Wibwiraga ko ubizi neza. 426 00:24:29,040 --> 00:24:30,880 Nibyo, sinshaka abo amashusho arandeba 427 00:24:30,960 --> 00:24:32,080 igihe cyose ndumiwe muburiri, 428 00:24:32,160 --> 00:24:34,549 gutegereza umuntu kumena amaraso nsohora. Nibyo? 429 00:24:34,720 --> 00:24:36,870 Ntabwo nagiye gukosora imwe ya Alicia. 430 00:24:37,040 --> 00:24:38,519 Ntabwo ndi umuswa. 431 00:24:38,680 --> 00:24:39,908 Undinde kode ya psychologiya. 432 00:24:40,120 --> 00:24:42,509 Genda utere imyenda ya nyogokuru, 433 00:24:42,680 --> 00:24:44,910 cyangwa icyo aricyo cyose ukora mugihe udakora icyayi. 434 00:24:46,800 --> 00:24:48,870 Ntugomba kuba indogobe! 435 00:24:50,800 --> 00:24:52,320 Inshuti zawe zabonye imiti mito. 436 00:24:52,360 --> 00:24:53,360 Nibyiza. Barabikwiye. 437 00:24:53,520 --> 00:24:55,954 Ndagerageza gukora akazi kanjye uko nshoboye. 438 00:24:56,120 --> 00:24:57,160 Byaba byiza rwose 439 00:24:57,280 --> 00:24:59,120 niba utagerageje gukora ubuzima bwanjye bubi 440 00:24:59,160 --> 00:25:01,071 nkuko bigaragara ko ukora abandi bose. 441 00:25:01,240 --> 00:25:02,992 Bigenda bite iyo mvuze ko ntagushaka hano? 442 00:25:03,160 --> 00:25:05,879 Ntabwo nkoreshwa nawe. Nkoreshwa na nyoko. 443 00:25:06,040 --> 00:25:08,952 Keretse rero niba avuga ko adashaka hano, ndahaguma. 444 00:25:09,120 --> 00:25:12,874 Ntabwo ari ukubera ko nkwitayeho, cyangwa wishimire cyane sosiyete yawe, 445 00:25:13,040 --> 00:25:15,315 ariko kubera ko nkeneye amafaranga. 446 00:25:16,440 --> 00:25:18,271 Nkeneye amafaranga rwose. 447 00:25:21,840 --> 00:25:24,070 Gusa ubishyire mu kabati. 448 00:25:58,720 --> 00:26:01,234 Muraho. Nkenewe? 449 00:26:01,400 --> 00:26:03,630 Ikirere cya DVD, ndatekereza. 450 00:26:04,280 --> 00:26:06,236 Des Hommes Et Des Dieux. 451 00:26:10,640 --> 00:26:12,039 (LOU YASOBANUYE INYUMA) 452 00:26:13,880 --> 00:26:15,313 Ikintu cyerekeye abagabo? 453 00:26:15,760 --> 00:26:17,955 Nibyo, ni porunogarafiya y'abafaransa. 454 00:26:19,640 --> 00:26:21,790 Ntabwo rwose ukunda gusebanya, sibyo? 455 00:26:21,960 --> 00:26:24,633 Sarcasm ni byiza. Gusa sinkunda ubukuru. 456 00:26:24,800 --> 00:26:26,631 Ugomba kunyanga, noneho. 457 00:26:28,040 --> 00:26:30,270 Sinigeze nanga umuntu. 458 00:26:31,040 --> 00:26:32,040 (SCOFFS) 459 00:26:33,160 --> 00:26:35,469 Menyesha niba hari icyo ukeneye. 460 00:26:37,160 --> 00:26:38,798 Wigeze ubibona? 461 00:26:40,040 --> 00:26:42,349 Ntabwo nkunda film nkizo. 462 00:26:42,840 --> 00:26:44,558 Izo firime? 463 00:26:44,720 --> 00:26:46,199 Filime zifite insanganyamatsiko. 464 00:26:46,360 --> 00:26:48,430 Niki, ishuri ryanyu ryakoze ntakwigisha gusoma? 465 00:26:49,360 --> 00:26:50,360 Icara. 466 00:26:50,800 --> 00:26:52,950 Reba nanjye. Iri ni itegeko. 467 00:26:53,680 --> 00:26:54,880 . 468 00:27:02,560 --> 00:27:04,278 (ABAKINNYI BAKOMEJE KUVUGA MU BUFARANSA) 469 00:27:12,200 --> 00:27:13,758 (CHOIR IRIRIMBA HYMN kuri TV) 470 00:27:24,920 --> 00:27:27,275 - Noneho? - Nibyo, bashoboraga kugenda. 471 00:27:27,440 --> 00:27:29,510 - Bahisemo kuguma. - Yego, oya, ndabibona. 472 00:27:29,680 --> 00:27:31,096 Kuba ahari byatanze ubuzima bwabo. 473 00:27:31,120 --> 00:27:32,600 - Ariko ibyo ... - Ariko ntubyemera. 474 00:27:32,680 --> 00:27:34,910 Nibyiza, kwigomwa gutya! 475 00:27:35,080 --> 00:27:36,256 Ndashaka kuvuga, ushobora no gutekereza? 476 00:27:36,280 --> 00:27:37,952 Ariko wakunze film? 477 00:27:38,120 --> 00:27:39,473 Nakunze. 478 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 (AMAHIRWE) 479 00:27:41,400 --> 00:27:42,560 Yoo, niba urimo kunsetsa, 480 00:27:42,760 --> 00:27:43,936 Ndahiye Imana, Nzagusunika hanze iyo ntebe. 481 00:27:43,960 --> 00:27:45,837 Ntabwo ndaguseka. 482 00:27:47,160 --> 00:27:50,232 Ijuru rirasukuye. Tuzabona akayaga? 483 00:27:51,560 --> 00:27:52,754 Ndatangaye gusa 484 00:27:52,920 --> 00:27:54,911 ko ushobora kugera ubusaza bweze, iki? 485 00:27:55,080 --> 00:27:56,080 Makumyabiri na gatandatu. 486 00:27:56,240 --> 00:27:59,391 Makumyabiri na gatandatu, kandi ntanarimwe yarebye firime ifite subtitles. 487 00:27:59,560 --> 00:28:04,315 Nibyiza, ndumiwe gusa ko ugeze mu zabukuru yeze imyaka 31 488 00:28:04,480 --> 00:28:07,756 udafunzwe mu kabati kuberako ari umuswa. 489 00:28:07,920 --> 00:28:09,069 (STAMMERS) Niki? 490 00:28:09,240 --> 00:28:11,071 E.T. ni film nkunda. 491 00:28:11,240 --> 00:28:12,992 E.T. ni film abantu bose bakunda. 492 00:28:13,160 --> 00:28:15,390 - Nabonye Bond yose. - Niko isi imeze. 493 00:28:15,560 --> 00:28:18,313 Kandi mfite ahantu horoheje kuri Harimagedoni. 494 00:28:18,480 --> 00:28:19,549 Bruce Willis. 495 00:28:19,760 --> 00:28:22,877 Umucukuzi wamavuta agomba gukiza isi Kuva kuri asteroide. Irabikora. 496 00:28:23,040 --> 00:28:24,632 Nibyiza. 497 00:28:24,800 --> 00:28:27,473 Noneho ukora iki wenyine mugihe utari hano, Louisa Clark? 498 00:28:29,600 --> 00:28:31,636 Njye, uh ... Mara igihe n'umuryango wanjye. 499 00:28:31,800 --> 00:28:33,916 Kandi njya muri salo. 500 00:28:34,080 --> 00:28:36,548 Ndareba TV. 501 00:28:36,720 --> 00:28:38,358 Njye ... Oh, ndeba Patrick yiruka. 502 00:28:38,520 --> 00:28:40,317 - Umukunzi wawe wa Patrick? - Yego. 503 00:28:40,920 --> 00:28:42,478 Ariko ntushobora kwiruka hamwe na we? 504 00:28:42,640 --> 00:28:44,710 Ntabwo nubatswe neza. 505 00:28:44,880 --> 00:28:46,791 Uru ni urutonde rushimishije rwo kwishimisha. 506 00:28:46,960 --> 00:28:49,155 Nibyo, oya, oya. Sawa, nasomye gato. 507 00:28:49,320 --> 00:28:51,276 (STAMMERS) Kandi nkunda imyenda. 508 00:28:51,440 --> 00:28:53,158 Ukunda imyenda? 509 00:28:55,320 --> 00:28:56,878 Ntabwo nkora byinshi, sawa? 510 00:28:57,040 --> 00:28:59,270 Njya ku kazi ngataha, kandi nibyo. 511 00:28:59,440 --> 00:29:00,589 Wow. 512 00:29:01,480 --> 00:29:03,914 Ubuzima bwawe burarenze ubwanjye. 513 00:29:08,400 --> 00:29:10,277 Ameze neza. 514 00:29:10,440 --> 00:29:13,671 Yambwiye byose kubyerekeye kumutanga amakariso hamwe nicyatsi kibisi. (URWENYA) 515 00:29:13,840 --> 00:29:17,150 Mfite ... (URWENYA) Ntabwo nigeze yari afite isosi ya pesto mbere. 516 00:29:17,320 --> 00:29:19,880 Oya, ibyo aribyo byose. Byose ni byiza. 517 00:29:20,040 --> 00:29:23,237 Ni igihe kirekire kuva aseka ikintu icyo ari cyo cyose. 518 00:29:47,160 --> 00:29:48,195 Hey. 519 00:29:50,120 --> 00:29:51,400 Umuforomo: Mwaramutse hano, Bwana Traynor. 520 00:29:51,440 --> 00:29:52,634 Mumeze mute uyu munsi? 521 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Nathan, barimo gukora iki hano? 522 00:29:54,720 --> 00:29:56,676 Afite igenzura buri mezi atandatu. 523 00:29:56,840 --> 00:29:58,398 Kureba niba arimo gukira? 524 00:29:58,920 --> 00:30:00,751 Oya, ni igikomere cy'umugongo. 525 00:30:02,240 --> 00:30:03,856 Ntabwo ... Ntabwo azagenda neza. 526 00:30:03,880 --> 00:30:06,519 Ariko ukora imyitozo yose hamwe na we. 527 00:30:06,920 --> 00:30:08,911 Yego. Ibyo guhagarara imitsi ye atrophying. 528 00:30:10,680 --> 00:30:14,229 Umubiri wubushake ntukigikora hepfo aha. 529 00:30:14,400 --> 00:30:16,550 Yego, ariko aracyagerageza, sibyo? 530 00:30:17,080 --> 00:30:19,435 Yajugunye byose muri physio umwaka wambere, 531 00:30:19,600 --> 00:30:23,275 kandi ibyo yakuyemo byose byari kugenda gato mu gikumwe no ku rutoki. 532 00:30:23,440 --> 00:30:26,910 Noneho indwara ya mbere y'umusonga yibasiye, noneho dysreflexia yigenga ... 533 00:30:27,080 --> 00:30:28,559 (STAMMERS) Ibyo bivuze iki? 534 00:30:28,760 --> 00:30:30,352 Iburyo. Umuvuduko w'amaraso we 535 00:30:30,520 --> 00:30:31,560 - kuzamuka no kumanuka. - Yego. 536 00:30:31,720 --> 00:30:33,233 Yahoraga yanduye. 537 00:30:33,400 --> 00:30:36,710 Ariko hariho iterambere ryubuvuzi bibaho igihe cyose. Nibyo? 538 00:30:36,880 --> 00:30:38,711 Nibyo, yego. 539 00:30:38,880 --> 00:30:41,394 Ariko nta muntu wagize icyo akora uburyo bwo gutunganya uruti rwumugongo. 540 00:30:52,040 --> 00:30:53,951 Yoo, ndumva ibyiza byuyu. 541 00:30:55,040 --> 00:30:57,235 Yego, kubera ko tuvuga mu buryo butunguranye icyesipanyoli? 542 00:30:57,400 --> 00:30:58,400 Oya, ifite subtitles. 543 00:30:58,560 --> 00:31:00,710 Irabona kugirango utabibona nyuma yigihe gito. 544 00:31:01,000 --> 00:31:03,719 - (SCOFFS) - Babiri kuri Will Ferrell, nyamuneka. 545 00:31:30,640 --> 00:31:31,640 Yego. 546 00:31:32,880 --> 00:31:34,029 Ameze neza? 547 00:31:34,240 --> 00:31:36,595 Ntabwo akomeye. Bit. 548 00:31:36,760 --> 00:31:37,875 Natani ari he? 549 00:31:38,080 --> 00:31:39,593 Namuhamagaye. Azaba hano vuba. 550 00:31:39,760 --> 00:31:41,320 Reba, aba Camilla bagombaga kuzamuka i Londres. 551 00:31:41,480 --> 00:31:42,680 Ugiye kumera neza? 552 00:31:43,560 --> 00:31:44,834 - Birumvikana. - Yego? 553 00:31:45,000 --> 00:31:46,069 Yego. 554 00:31:48,360 --> 00:31:50,510 Ndi kuri mobile yanjye, niba unkeneye. 555 00:31:50,720 --> 00:31:51,835 Nibyo. 556 00:31:58,240 --> 00:31:59,832 Nzabikora, nshobora kugira icyo nkora? 557 00:32:00,800 --> 00:32:02,313 Umusego wanjye ntabwo ari mwiza. 558 00:32:05,080 --> 00:32:06,308 Um, nkore iki? 559 00:32:06,480 --> 00:32:11,156 Shira ikiganza cyawe munsi y'umutwe wanjye, ku ijosi, hanyuma uzamure witonze. 560 00:32:11,360 --> 00:32:12,588 Nibyo. 561 00:32:17,680 --> 00:32:19,716 - Oh, Yesu. - Nakoze iki? 562 00:32:19,880 --> 00:32:21,677 Amaboko yawe arakonja. 563 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 Ibyiza. 564 00:32:32,920 --> 00:32:35,195 Nshobora kukubonera imiti igabanya ububabare? 565 00:32:36,480 --> 00:32:38,630 - Yego? Nibyo. - Urakoze. 566 00:32:57,720 --> 00:32:58,914 Ubushake. 567 00:33:02,600 --> 00:33:03,749 Uzabikora? 568 00:33:07,360 --> 00:33:08,918 Uzabikora? Ni ... 569 00:33:10,720 --> 00:33:11,755 Ni Lou. 570 00:33:14,440 --> 00:33:15,668 (WHISPERS) Ndabizi. 571 00:33:17,840 --> 00:33:19,600 (SIGHS) Hari ikintu Nari nkwiye gukora? 572 00:33:19,760 --> 00:33:20,909 Ibiyobyabwenge cyangwa ikindi kintu? 573 00:33:21,080 --> 00:33:22,911 Gusa ndahangayitse rwose. 574 00:33:34,400 --> 00:33:35,816 KU IJWI: Mwaramutse. Uyu ni Sitefano. 575 00:33:35,840 --> 00:33:39,515 Nyamuneka usige izina ryawe numero yawe, kandi nzaguhamagara. 576 00:33:40,240 --> 00:33:41,912 Muraho, Bwana Traynor. Ni Lou. Ndi gusa ... 577 00:33:42,120 --> 00:33:43,553 Mfite impungenge kubushake 578 00:33:43,720 --> 00:33:46,029 kandi nibazaga niba ushobora kumpamagara gusa. 579 00:33:46,200 --> 00:33:47,838 Nibyo. Murakoze. Bye. 580 00:33:55,240 --> 00:33:56,798 KU IJWI: G'day. Uyu ni Natani. 581 00:33:56,960 --> 00:33:59,076 Tanga ubutumwa nzaguhamagara. 582 00:34:00,760 --> 00:34:01,795 UBUSHAKE: Ntukavuge Mama. 583 00:34:01,960 --> 00:34:02,960 Niki? 584 00:34:03,440 --> 00:34:05,510 Tuzaba tumeze neza, Clark. 585 00:34:15,080 --> 00:34:16,080 (URUGERO RUKINGURA) 586 00:34:16,520 --> 00:34:17,520 NATHAN: Oi! 587 00:34:18,200 --> 00:34:19,997 Ihangane. Byabaye ngombwa ko ugenda hano. 588 00:34:20,200 --> 00:34:21,800 Fata imyaka, ikirere cyamaraso, urabizi. 589 00:34:21,920 --> 00:34:22,920 Ibintu bimeze bite? 590 00:34:23,120 --> 00:34:25,280 Ntabwo ari byiza. Arimo kandi arasohoka kandi nta kintu na kimwe yasinze. 591 00:34:25,320 --> 00:34:26,456 Amaze igihe kingana iki? 592 00:34:26,480 --> 00:34:27,674 Ahari amasaha ane cyangwa atanu. 593 00:34:27,840 --> 00:34:29,496 Nagerageje guhamagara. Namuhaye imiti igabanya ububabare. 594 00:34:29,520 --> 00:34:30,856 Birashoboka kandi ko yamuhaye MandMs. 595 00:34:30,880 --> 00:34:32,400 Nibyo, yavuze ko ashaka gusinzira gusa. 596 00:34:32,520 --> 00:34:33,953 Yego, biri mububiko, Lou. 597 00:34:34,120 --> 00:34:35,872 Ntabwo azabira ibyuya nkuko tubikora. 598 00:34:36,040 --> 00:34:38,440 Niba abonye akonje gato, ubushyuhe bwe bugenda bwiyongera. 599 00:34:38,520 --> 00:34:40,216 - Yego, ariko ati ... - Genda gusa udushakire umufana 600 00:34:40,240 --> 00:34:42,800 - n'igitambaro gitose, byihuse. - Nibyo. 601 00:34:44,200 --> 00:34:45,792 Hey, nshuti. Muraho neza? 602 00:34:45,960 --> 00:34:48,076 Uzabikora? Muraho neza? 603 00:34:48,840 --> 00:34:50,068 Nakubonye, ​​mugenzi wanjye. Ngwino. 604 00:34:50,240 --> 00:34:51,559 Ngwino. Yego. 605 00:34:51,720 --> 00:34:52,835 Hano. 606 00:34:56,120 --> 00:34:58,076 Hey, kwibanda. Lou, ugomba reba ibyo nkora. 607 00:34:58,280 --> 00:35:00,316 - Ihangane. - Nibyo. 608 00:35:01,160 --> 00:35:02,991 Azaba ameze neza. 609 00:36:02,440 --> 00:36:04,271 (JAMES BAFATANYIJE GUKINA) 610 00:36:05,840 --> 00:36:07,136 Hano hari abantu bake cyane 611 00:36:07,160 --> 00:36:09,355 Ninde ushobora kuvuga ko afite James Bond. 612 00:36:09,560 --> 00:36:13,519 Ariko isabukuru yumuhungu "Wild Willy" Azatoza ni kimwe muri byo. 613 00:36:13,680 --> 00:36:15,557 RUPERT: Noneho, Uzashaka, ibitekerezo byanyuma, umuvandimwe? 614 00:36:15,760 --> 00:36:17,398 Ndatekereza ko ugomba kuba ubutaha, mugenzi wawe. 615 00:36:17,560 --> 00:36:18,834 RUPERT: Yego, burya! 616 00:36:19,160 --> 00:36:21,037 (UZAKORA) 617 00:36:21,920 --> 00:36:23,056 RUPERT: Twese turabitekereza. 618 00:36:23,080 --> 00:36:25,435 Mubyukuri ntakintu adashobora gukora? 619 00:36:25,600 --> 00:36:27,989 - Turamwanga? Yego. - Turabikora! 620 00:36:28,200 --> 00:36:31,431 RUPERT: Ariko nta ngingo mukwibanda kuri ibyo kumunsi we w'amavuko. 621 00:36:31,600 --> 00:36:33,955 RUPERT NA FREDDIE: Imana ishimwe ko itameze neza. 622 00:36:35,800 --> 00:36:36,880 - (INKINGI) - (URWENYA BYOSE) 623 00:36:37,040 --> 00:36:38,234 Ah, hagarara! 624 00:36:38,400 --> 00:36:41,597 UBUSHAKE: Urareba Abafaransa bahuje ibitsina, nizere ko. 625 00:36:42,960 --> 00:36:45,554 Ihuza rya Wi-Fi ntabwo rikomeye bihagije. 626 00:36:46,080 --> 00:36:47,752 Nisaha ki? 627 00:36:47,920 --> 00:36:49,273 Ari he ... Nathan ari he? 628 00:36:49,440 --> 00:36:51,590 Igice cya munani. Yategerezwa jya kuwundi murwayi. 629 00:36:52,800 --> 00:36:54,677 Urubura rwabaye mubi. 630 00:36:57,400 --> 00:36:59,630 Ntugomba kuba murugo? 631 00:37:00,960 --> 00:37:02,871 Watsimbaraye kuri njye. 632 00:37:10,600 --> 00:37:12,636 Uzabishaka, nshobora kukubaza ikintu? 633 00:37:12,800 --> 00:37:14,597 Ndakeka ko ugiye. 634 00:37:15,600 --> 00:37:16,635 Byagenze bite? 635 00:37:16,800 --> 00:37:19,633 Mama ntiyakubwiye? Ninkuru akunda. 636 00:37:19,840 --> 00:37:20,976 Ubwoko bumwe bwimpanuka zo mumuhanda ... 637 00:37:21,000 --> 00:37:23,434 - Moto. - Wari utwaye moto? 638 00:37:23,600 --> 00:37:25,477 Mubyukuri, ntabwo nari. 639 00:37:27,400 --> 00:37:29,311 Igare ryarankubise. 640 00:37:30,760 --> 00:37:33,718 Ihangane. Ihangane, Nongeye kuganira, 641 00:37:33,880 --> 00:37:36,792 kandi ugomba kuruhuka. 642 00:37:37,880 --> 00:37:38,880 Oya. 643 00:37:39,040 --> 00:37:40,553 Guma. 644 00:37:41,400 --> 00:37:42,400 Mbwira ... 645 00:37:42,920 --> 00:37:44,069 Mbwira ikintu cyiza. 646 00:37:44,280 --> 00:37:46,475 Nakundaga kubibwira papa. 647 00:37:46,640 --> 00:37:49,359 Ariko niba nkubwiye ibyo yavuze inyuma, wagira ngo nari umusazi. 648 00:37:49,520 --> 00:37:51,511 Yoo, ubwo bwato bwaragenze, Clark. 649 00:37:52,160 --> 00:37:54,435 Iyo nagize inzozi mbi cyangwa ikintu yakundaga kuririmba. 650 00:37:54,600 --> 00:37:55,600 Komeza. 651 00:37:55,760 --> 00:37:57,990 Yakundaga kuririmba indirimbo ya Molahonkey. 652 00:37:58,160 --> 00:38:00,310 - Niki? Indirimbo ya Molahonkey. 653 00:38:00,480 --> 00:38:01,560 Natekerezaga ko abantu bose babizi. 654 00:38:01,720 --> 00:38:04,792 Unyizere, Clark. Ndi isugi ya Molahonkey. 655 00:38:04,960 --> 00:38:06,871 Ugiye kuntera kuririmba nonaha? 656 00:38:12,320 --> 00:38:13,594 (BISOBANURA INYUMA) 657 00:38:15,360 --> 00:38:17,032 (URIRIMBA INDIRIMBO MOLAHONKEY) 658 00:38:26,160 --> 00:38:27,434 (URWENYA) 659 00:38:28,200 --> 00:38:29,918 Urasaze. 660 00:38:30,120 --> 00:38:31,758 Umuryango wawe wose ni umusazi. 661 00:38:31,920 --> 00:38:33,239 Kandi uri umuririmbyi uteye Imana. 662 00:38:33,400 --> 00:38:35,152 Nizere ko papa wawe yari mwiza. 663 00:38:35,320 --> 00:38:36,496 Ntekereza ko icyo ushaka kuvuga ari, 664 00:38:36,520 --> 00:38:38,720 "Urakoze, Miss Clark, kubera kugerageza kunshimisha. " 665 00:38:39,360 --> 00:38:40,918 Sawa, Clark. 666 00:38:41,680 --> 00:38:42,908 Mbwira ikindi kintu. 667 00:38:43,080 --> 00:38:44,640 Ikintu kitarimo kuririmba. 668 00:38:44,800 --> 00:38:45,835 Bite ho? 669 00:38:46,000 --> 00:38:47,194 Ikintu cyose. 670 00:38:48,000 --> 00:38:49,149 Nibyiza ... 671 00:38:50,040 --> 00:38:52,634 Nkiri muto, 672 00:38:52,800 --> 00:38:56,110 mama yampaye akajagari keza, 673 00:38:56,280 --> 00:38:58,919 nanze kubikuramo. 674 00:38:59,080 --> 00:39:03,392 Nabambaraga mu buriri, mu bwogero, igihe cyizuba cyose. 675 00:39:03,560 --> 00:39:05,994 Imyambarire nkunda 676 00:39:06,160 --> 00:39:08,799 yari inkweto za glitteri na bumblebee yanjye. 677 00:39:08,960 --> 00:39:10,234 Bumblebee? 678 00:39:10,400 --> 00:39:12,470 - Ibara ry'umukara n'umuhondo. - Mana, Mana nkunda. 679 00:39:12,640 --> 00:39:15,837 Njye gusa ... Nukuri, mubyukuri, mubyukuri yakundaga kugira amaguru. 680 00:39:16,040 --> 00:39:18,998 Byagenze bite rero kuri ayo mariba meza na Tarty? 681 00:39:19,160 --> 00:39:20,912 Ah! Nabarushije. 682 00:39:21,080 --> 00:39:22,354 Byaranshenguye umutima. 683 00:39:22,520 --> 00:39:23,896 Kandi ntibagikora. 684 00:39:23,920 --> 00:39:25,353 Ntabwo ari kubagore bakuze, uko byagenda kose. 685 00:39:25,520 --> 00:39:26,669 Igitangaje, ibyo. 686 00:39:26,880 --> 00:39:29,599 Yego, urashobora gushinyagura. Ntabwo wabikoze burigihe ukunda ikintu cyose cyane? 687 00:39:31,800 --> 00:39:33,233 Yego. 688 00:39:34,200 --> 00:39:35,713 Nibyo, narabikoze. 689 00:40:16,680 --> 00:40:18,160 UBUSHAKE: Guhitamo inkweto zishimishije. 690 00:40:19,680 --> 00:40:22,638 Patrick ati baranteye kureba nka leprechaun gukurura umwamikazi. 691 00:40:22,800 --> 00:40:23,949 Yari mwiza. 692 00:40:24,600 --> 00:40:27,160 - Ntumwenyure gutya. - Kuki? 693 00:40:27,360 --> 00:40:28,998 Kuberako ntazi icyo bivuze. 694 00:40:29,400 --> 00:40:31,470 Wakuye he uburyohe bwawe budasanzwe? 695 00:40:31,640 --> 00:40:33,696 - Ushatse kuvuga iki? - Ntishobora guturuka hirya no hino. 696 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 Kuki? 697 00:40:34,880 --> 00:40:36,216 Kuberako ubu aribwo bwoko shyira abantu 698 00:40:36,240 --> 00:40:38,435 iyo barambiwe kubaho mubyukuri. 699 00:40:38,600 --> 00:40:40,397 Abantu hano batekereza ko kwishima ari shyashya 700 00:40:40,560 --> 00:40:42,630 Ikimenyetso "Nyamuneka ceceka" kuzamuka mu isomero. 701 00:40:42,800 --> 00:40:43,800 (URWENYA) 702 00:40:43,960 --> 00:40:46,520 Ugomba kuba hanze, gusaba isi nkuwawe. 703 00:40:46,680 --> 00:40:48,671 Kwerekana inkweto za leprechaun kubagabo. 704 00:40:48,880 --> 00:40:51,189 - Nkunda ubuzima bwanjye. - Ukunda byose. 705 00:40:51,360 --> 00:40:53,078 - Nishimiye hano. - Nibyo, ntugomba kuba. 706 00:40:53,240 --> 00:40:55,754 Yoo, urashaka ko ndushaho kuba benshi nkabakobwa uzi, urabikora? 707 00:40:55,920 --> 00:40:58,718 Jya i Londres, urongore umuntu nka Rupert. 708 00:40:58,880 --> 00:41:00,154 Ndizera ko yafashwe. 709 00:41:00,320 --> 00:41:02,216 Kandi wirengagize ko ibyo arimo aranyeganyeza umunyamabanga we 710 00:41:02,240 --> 00:41:03,514 mu myaka itanu. 711 00:41:03,680 --> 00:41:05,200 Kandi igituba kuri we mu birori byo kurya, 712 00:41:05,280 --> 00:41:07,561 kumenya ko atazagenda kuko atinya alimoni. 713 00:41:07,640 --> 00:41:09,551 Kandi kuryamana rimwe mubyumweru bitandatu, 714 00:41:09,720 --> 00:41:12,871 hanyuma umwumve agenda kandi akomeza mbega ukuntu asenga abana, 715 00:41:13,040 --> 00:41:15,429 mugihe ntacyo ukora Kuri Kubitaho. 716 00:41:15,600 --> 00:41:17,192 Kandi ufite umusatsi utunganye, 717 00:41:17,360 --> 00:41:18,839 ariko shaka ubu bwoko bwo mumaso 718 00:41:19,000 --> 00:41:21,150 binyuze mu kutigera ubivuga icyo ushaka kuvuga. 719 00:41:21,320 --> 00:41:24,790 Kandi utezimbere ingeso ya Pilates, no kugura imbwa, cyangwa ifarashi, 720 00:41:25,000 --> 00:41:26,696 kandi utezimbere ku mwigisha wawe wo gutwara. 721 00:41:26,720 --> 00:41:29,871 Kandi witegereze umugabo wawe kwiruka iyo akubise 40 722 00:41:30,040 --> 00:41:31,040 no kugura Harley. 723 00:41:31,200 --> 00:41:33,998 Kandi umenye ko burimunsi, yinjira mu biro 724 00:41:34,160 --> 00:41:38,233 akareba abasore, akumva ari, kanaka, yarumiwe! 725 00:41:38,400 --> 00:41:42,518 Kandi umusige uko byagenda kose, hanyuma ugaruke hano guha abana ubuzima bwiza. 726 00:41:42,880 --> 00:41:43,880 Ninde! 727 00:41:44,080 --> 00:41:46,878 Habayeho gutandukana kwinshi amaboko kuri café. 728 00:41:47,040 --> 00:41:48,040 Ihangane. 729 00:41:48,200 --> 00:41:49,838 Nigute warangije muri café? 730 00:41:50,000 --> 00:41:53,470 Treena yakoze bet ko ntashobora kubona akazi mumasaha 24. 731 00:41:53,640 --> 00:41:55,471 Nerekanye ko yibeshye. 732 00:41:55,640 --> 00:41:57,358 Ahamarayo imyaka itandatu. Inzira yo kugenda! 733 00:41:57,520 --> 00:41:58,953 Nategerezwa kugenda. 734 00:41:59,160 --> 00:42:01,116 Nari mfite umwanya i Manchester. 735 00:42:01,280 --> 00:42:02,508 Niki wari ugiye kwiga? 736 00:42:03,080 --> 00:42:04,308 Imyambarire. 737 00:42:04,480 --> 00:42:06,789 Mmm. None, kuki utagiye? 738 00:42:10,920 --> 00:42:12,456 Uzi ibyo mbona iyo nkureba? 739 00:42:12,480 --> 00:42:15,074 - Ntukavuge "ubushobozi." - Birashoboka. 740 00:42:15,800 --> 00:42:18,155 Ugomba kwagura ibitekerezo byawe, Clark. 741 00:42:18,320 --> 00:42:19,912 Ubona ubuzima bumwe gusa. 742 00:42:20,080 --> 00:42:23,117 Mu byukuri ni inshingano zawe kubaho neza bishoboka. 743 00:42:24,240 --> 00:42:26,754 Nibyo, ukeneye kogosha! 744 00:42:26,920 --> 00:42:29,559 Niba ubwo bwanwa bumaze kubona, Nzaba ndimo gutoragura ibiryo. 745 00:42:29,720 --> 00:42:32,917 Hanyuma, ngomba kukurega kubibazo bidakwiye mukazi. 746 00:42:33,080 --> 00:42:34,798 - Urimo uhindura ingingo. - Yego. 747 00:42:34,960 --> 00:42:36,632 Ndi. 748 00:42:36,800 --> 00:42:37,869 Nibyiza. 749 00:42:39,720 --> 00:42:41,199 Nzakureka. 750 00:42:44,960 --> 00:42:46,951 Urashaka rwose gukora ibi? 751 00:42:47,880 --> 00:42:48,995 Ndi, uh ... 752 00:42:49,160 --> 00:42:50,639 Nukuri rwose ndabikora. 753 00:42:50,800 --> 00:42:52,631 Mama azishima cyane. 754 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 Yego, neza, 755 00:42:54,480 --> 00:42:57,074 ntituzareka ibyo bidusubize inyuma. 756 00:42:59,320 --> 00:43:00,435 (GRUNTS CYANE) 757 00:43:37,000 --> 00:43:39,309 Ufite isura isekeje mumaso yawe. 758 00:43:39,480 --> 00:43:42,677 (WHISPERS) Nyamuneka ntumbwire wogoshe ijisho. 759 00:43:42,840 --> 00:43:44,478 Umwe gusa. 760 00:43:45,800 --> 00:43:46,994 (URWENYA) 761 00:43:49,520 --> 00:43:51,795 CAMILLA: Ubwisanzure? Urabyita umudendezo? 762 00:43:51,960 --> 00:43:53,234 STEPHEN: Twese twarabyemeye. 763 00:43:53,440 --> 00:43:55,396 Ntabwo ari umwihariko. Yesu! 764 00:43:55,560 --> 00:43:57,200 Niba ntarabona posita yu Busuwisi ... 765 00:43:57,320 --> 00:43:59,311 Twagiranye amasezerano na Will. 766 00:43:59,480 --> 00:44:00,799 Amezi atandatu. 767 00:44:00,960 --> 00:44:03,394 Oya. Nabyemeye gusa ku buryo twagize amezi atandatu 768 00:44:03,560 --> 00:44:04,788 guhindura ibitekerezo. 769 00:44:04,960 --> 00:44:08,748 Sinshobora kwizera ko ubishaka gufasha umuhungu wacu kurangiza ubuzima bwe! 770 00:44:08,920 --> 00:44:12,913 STEPHEN: Ndabishaka kuruta ibyago byo kongera kugerageza, wenyine. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,957 Ntabwo kwari ugutabaza, Camilla. 772 00:44:15,120 --> 00:44:16,917 Yashakaga kuvuga. Urabizi. 773 00:44:17,080 --> 00:44:21,358 Ubu, ubu buryo dushobora kubana na we, kumushyigikira, kumukunda. 774 00:44:21,520 --> 00:44:24,080 - Ni umuhungu wanjye! - Yego, na we ni umuhungu wanjye! 775 00:44:25,440 --> 00:44:28,716 Ni amahitamo ye. Iki nicyo ashaka. 776 00:44:28,880 --> 00:44:31,075 Uzi ububabare afite. 777 00:44:44,960 --> 00:44:47,155 Yampaye amezi atandatu. 778 00:44:47,680 --> 00:44:49,318 Turashobora kumwumvisha. 779 00:44:51,240 --> 00:44:53,993 Kandi utekereza ko umutegarugori mwiza igiye gukora ibyo. 780 00:44:56,960 --> 00:44:58,632 - (CAMILLA SOBS) - (SIGHS) 781 00:44:59,600 --> 00:45:03,036 Ubu, nshobora kugira ibaruwa, nyamuneka? 782 00:45:05,520 --> 00:45:06,839 Nyamuneka. 783 00:45:21,120 --> 00:45:23,475 Ikigaragara ni uko kogosha byari igitekerezo cyawe. 784 00:45:24,000 --> 00:45:26,798 Nibyiza! Birasa neza. 785 00:45:33,000 --> 00:45:35,309 IGITEKEREZO KURI TV: Noneho, Arsenal, bane. Liverpool, imwe. 786 00:45:35,480 --> 00:45:36,480 - (URUGERO RUKINGURA) - Bye. 787 00:45:52,240 --> 00:45:53,753 Ndagukeneye. 788 00:45:55,200 --> 00:45:58,636 LOU: Nzi ko dukeneye amafaranga, ariko ibi biteye ubwoba. 789 00:45:58,800 --> 00:46:01,314 Mubusanzwe ndi kumasaha yo kwiyahura. 790 00:46:01,480 --> 00:46:03,152 Ntabwo nsubiye inyuma. 791 00:46:03,360 --> 00:46:05,351 - Yego. - Niki? 792 00:46:05,840 --> 00:46:07,478 Ngwino. Vuga. 793 00:46:09,280 --> 00:46:11,236 Natekerezaga kuri we. 794 00:46:12,360 --> 00:46:13,998 Lou, ntushobora kumusiga. 795 00:46:15,720 --> 00:46:16,789 Bafite amafaranga, sibyo? 796 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Sinshaka amafaranga yabo! 797 00:46:18,160 --> 00:46:19,991 Oya, ntabwo ari ibyawe, umukobwa w'igicucu! 798 00:46:20,160 --> 00:46:21,309 Reba. 799 00:46:21,480 --> 00:46:24,199 Niba aribyo ashaka rwose, 800 00:46:24,680 --> 00:46:26,318 noneho koresha igihe asigaje. 801 00:46:26,480 --> 00:46:28,118 Gira umwihariko. 802 00:46:29,640 --> 00:46:33,269 Baza Abatoza bije hanyuma usaze. 803 00:46:33,440 --> 00:46:36,750 Tegura, Sinzi, koga hamwe na dolphine, kwibiza mu kirere. 804 00:46:36,920 --> 00:46:38,672 - Imbyino nziza, igitsina. - (SCOFFS) 805 00:46:38,840 --> 00:46:40,200 Umuhungu wo mumujyi burigihe bakunda kubyina lap. 806 00:46:40,400 --> 00:46:41,799 Katrina Clark! 807 00:46:41,960 --> 00:46:43,393 Urutonde rwindobo. 808 00:46:43,920 --> 00:46:46,150 Mumwereke uburyo iki gihe gishobora kuba cyiza. 809 00:46:46,360 --> 00:46:49,397 Mumujyane ahantu. Numuseke. 810 00:46:50,800 --> 00:46:52,233 Ikuzimu. 811 00:46:53,960 --> 00:46:57,999 Ariko, Treen, bigenda bite niba urwo rutonde yashoboraga gukora ibirenze ibyo? 812 00:46:58,160 --> 00:47:01,072 Byagenda bite se niba bishobora gutuma ahindura ibitekerezo? 813 00:47:02,920 --> 00:47:04,672 (UMUKINO W'UMUZIKI WOROSHE) 814 00:47:39,040 --> 00:47:40,936 CAMILLA: Uzaba usigaye inzu mu myaka ibiri. 815 00:47:40,960 --> 00:47:41,995 Twagerageje. 816 00:47:42,200 --> 00:47:45,112 Nibyo, ariko ntabwo twabigezeho. Niba Louisa ashobora kuzana ibintu 817 00:47:45,280 --> 00:47:46,952 ko Ubushake bushoboye kandi bwiteguye gukora, 818 00:47:47,120 --> 00:47:49,031 noneho ibyo byose nibyiza, byanze bikunze. 819 00:47:49,480 --> 00:47:51,869 Imikino, ibitaramo. 820 00:47:52,040 --> 00:47:53,871 Ndashaka kumubona kora kimwe muri ibyo bintu. 821 00:47:54,040 --> 00:47:55,473 Nibyo. Nibyo. 822 00:47:55,680 --> 00:47:57,160 Louisa, niba ushobora kunshakira gahunda, 823 00:47:57,320 --> 00:47:59,136 Nzareba niba nshobora guhindura ibintu hafi mu gitabo cyanjye. 824 00:47:59,160 --> 00:48:00,479 STEPHEN: Oya! 825 00:48:00,640 --> 00:48:02,278 Mureke abikore wenyine. 826 00:48:02,480 --> 00:48:05,790 Uzakenera kwemererwa kumva umeze nk'umugabo. 827 00:48:35,240 --> 00:48:36,240 (GRUNTS) 828 00:48:36,640 --> 00:48:38,073 Ngaho genda. 829 00:48:41,560 --> 00:48:43,152 UBUSHAKE: (CHUCKLING) Mana yanjye! 830 00:48:43,320 --> 00:48:44,639 Waje iki? 831 00:48:44,800 --> 00:48:45,994 Sinzi icyo utekereza. 832 00:48:46,160 --> 00:48:48,310 Nubwo waba ufite umusatsi mushya. 833 00:48:48,480 --> 00:48:49,959 Urasa numusazi. 834 00:48:50,120 --> 00:48:51,951 Umusazi udasanzwe. 835 00:48:52,120 --> 00:48:55,351 Turimo gufata Nathan kubona ifarashi yiruka. 836 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Irushanwa ry'amafarashi? 837 00:48:56,840 --> 00:48:58,239 Yego. Nathan ntiyigeze abaho. 838 00:48:59,200 --> 00:49:00,679 Yego. Nukuri. 839 00:49:00,840 --> 00:49:04,355 Kandi, usibye, mfite ibiro bitanu kuri Muntu-Oh-Umuntu 840 00:49:04,520 --> 00:49:05,999 saa munani kugeza kuri imwe. 841 00:49:06,160 --> 00:49:08,515 Mugenzi wa papa, Jimmy, avuga ko ari ikintu cyizewe. 842 00:49:08,680 --> 00:49:09,829 Gukeka gusa, 843 00:49:10,000 --> 00:49:11,216 ariko ntiwabaye gusiganwa mbere, haba, 844 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 ufite Clark? 845 00:49:15,520 --> 00:49:17,317 LOU: Ahantu heza. 846 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 Reba, dufite amahirwe menshi. 847 00:49:20,320 --> 00:49:22,356 Urabyizeye? Ibi biroroshye cyane, agiye kurohama. 848 00:49:22,560 --> 00:49:24,416 LOU: Yego, oya. Azaba ameze neza. Bizaba byiza. 849 00:49:24,440 --> 00:49:26,317 Iburyo. Nibyo rwose. 850 00:49:26,520 --> 00:49:27,635 Yego? 851 00:49:29,240 --> 00:49:30,400 - Ah ... Um ... - Uraho? 852 00:49:31,400 --> 00:49:33,520 - Niki, dukeneye iki? - Reba, ukurura ndagusunika. 853 00:49:34,040 --> 00:49:35,439 - LOU: Nibyo. - (WHIRRING) 854 00:49:37,360 --> 00:49:38,509 Yoo! Shit. Um ... 855 00:49:38,920 --> 00:49:41,229 Ntugire ikibazo. Ni cashmere gusa. 856 00:49:41,400 --> 00:49:42,400 NATHAN: Yego. Yatsimbaraye 857 00:49:42,560 --> 00:49:44,176 Ndabizi, bizaba byiza. Bizaba byiza. 858 00:49:44,200 --> 00:49:46,634 - Yoo, mbabarira! Muraho! - Uraho? 859 00:49:46,800 --> 00:49:48,392 - Muraho. Ihangane. Wowe ... - Clark. 860 00:49:48,560 --> 00:49:50,357 Wabasha kudufasha? Hamwe na, um ... 861 00:49:50,520 --> 00:49:51,696 - Kuberako twumiwe. - Tumeze neza. 862 00:49:51,720 --> 00:49:53,216 - Tumeze neza. Tumeze neza. - Oya, tumeze neza. 863 00:49:53,240 --> 00:49:54,560 Yego? Byaba aribyo ... Byiza cyane. 864 00:49:54,720 --> 00:49:55,976 - Ngwino, Ubushake. - (GUKURIKIRA BYOSE) 865 00:49:56,000 --> 00:49:58,434 Uraho? Yego! Uraho neza, si byo? 866 00:49:58,640 --> 00:50:00,073 Ngaho turagiye. Ngaho turagiye. 867 00:50:00,240 --> 00:50:01,798 Brilliant! Murakoze cyane. 868 00:50:01,960 --> 00:50:03,336 - Urakoze. Murakoze. - Urakoze, bahungu. Urakoze, basore. 869 00:50:03,360 --> 00:50:04,360 UMUGABO: Nta mpungenge! 870 00:50:04,560 --> 00:50:06,755 (GASPS) Basore, turi hano! Bizaba bishimishije! 871 00:50:07,040 --> 00:50:08,234 (NATHAN EXHALES) 872 00:50:09,080 --> 00:50:10,798 ITANGAZO: Gusa gusubiramo vuba ubu ... 873 00:50:10,960 --> 00:50:12,359 Reba, reba, reba. Ariho. 874 00:50:12,520 --> 00:50:15,751 Ntutekereza ko asa ikintu runaka, ha? 875 00:50:15,920 --> 00:50:16,920 Uzabikora? 876 00:50:17,080 --> 00:50:18,513 Ugiye gutsindwa. 877 00:50:18,680 --> 00:50:19,874 Wabimenya ute? 878 00:50:20,040 --> 00:50:23,794 Amatwi ye aringaniye, ikote rye ryijimye, kandi afite urugendo rusekeje. 879 00:50:23,960 --> 00:50:24,995 Birakomeye. 880 00:50:25,160 --> 00:50:27,040 Noneho, uzi byose kubyerekeye gusiganwa kw'ifarashi. 881 00:50:27,160 --> 00:50:28,160 Oya. 882 00:50:28,320 --> 00:50:31,756 Ndareba gusa, gutunganya amakuru no gufata ibyemezo. 883 00:50:32,560 --> 00:50:34,790 Kandi iyo farashi ni rwose ntabwo azatsinda. 884 00:50:35,040 --> 00:50:36,393 Yego, nibyiza, ndamukunda. 885 00:50:36,560 --> 00:50:38,869 Rimwe na rimwe, ugomba gusa genda n'inda yawe. 886 00:50:39,040 --> 00:50:41,349 Ngiye kujya nshyira umukono wanjye. 887 00:50:46,560 --> 00:50:48,949 ITANGAZO: Barimo umurongo ku irembo ubu. 888 00:50:49,120 --> 00:50:51,111 Nibyiza kubona Ijuru ryanjye ry'ubururu inyuma nyuma yo gukomeretsa. 889 00:50:51,280 --> 00:50:53,316 Leta y'ubuntu burigihe gato kwanga kwinjira. 890 00:50:53,760 --> 00:50:55,273 Barimo gutegekwa gutangira. 891 00:50:55,440 --> 00:50:56,440 Kandi barahagaritse! 892 00:50:56,600 --> 00:50:59,512 Imana y'Abagereki ishyiraho umuvuduko mwiza imbere imbere hamwe na Jim muto ju ... Oh! 893 00:50:59,680 --> 00:51:00,880 Turasa nkaho dufite abadatangira. 894 00:51:01,040 --> 00:51:03,270 Umugabo-Oh-Umugabo bigaragara ko afite umunsi w'ikiruhuko. 895 00:51:03,440 --> 00:51:06,398 Oya, Aiden O 'Connor isa gusa ntabwo azamujyana. 896 00:51:06,560 --> 00:51:08,456 Nibyiza, ahasigaye umurima ubu barimo gukora inzira 897 00:51:08,480 --> 00:51:10,000 kumurongo ugororotse kumuvuduko ucika. 898 00:51:12,560 --> 00:51:14,073 Nibyiza. 899 00:51:14,240 --> 00:51:16,151 Yego, nkunda kugaburirwa ikiyiko kumugaragaro. 900 00:51:16,320 --> 00:51:18,629 LOU: Muraho! Turashaka imbonerahamwe ya batatu, nyamuneka. 901 00:51:18,840 --> 00:51:20,520 Birumvikana. Iyaba nashoboraga kubona badge yawe gusa. 902 00:51:20,720 --> 00:51:21,720 Ihangane? 903 00:51:21,880 --> 00:51:23,600 Iyi resitora ya Abafite Ikarita Yambere. 904 00:51:24,000 --> 00:51:26,958 Oh, erega, dufite ibirango byijimye! 905 00:51:27,120 --> 00:51:29,953 Mumbabarire, dushobora gukorera gusa Abafite Ikarita Yambere. 906 00:51:30,560 --> 00:51:33,120 Um, sawa, hari izindi resitora? 907 00:51:33,280 --> 00:51:35,794 Muraho, hano hari aho dusangirira, 908 00:51:36,440 --> 00:51:38,351 kandi hanze ahahagarara. 909 00:51:38,520 --> 00:51:41,398 Ingurube muri Poke irakora ingurube nziza ikaranze mugati 910 00:51:41,560 --> 00:51:42,754 hamwe na sosi ya pome. 911 00:51:43,560 --> 00:51:46,552 Sharon. Nshobora kukwita Sharon? Yego? 912 00:51:46,720 --> 00:51:51,032 Ni ituze rero kuwa mbere nyuma ya saa sita kandi ufite ameza menshi yubusa. 913 00:51:51,200 --> 00:51:54,317 Turashaka kugura ifunguro rihenze rwose. 914 00:51:54,480 --> 00:51:56,357 Ntabwo dushaka kurya ibiryo by'ingurube ahahagarara, 915 00:51:56,520 --> 00:51:58,397 ndetse na sosi ya pome. 916 00:51:58,560 --> 00:51:59,560 Yego, ndababaye rwose. 917 00:51:59,760 --> 00:52:01,591 Ukeneye Ikarita Yambere. Ni politiki. 918 00:52:01,800 --> 00:52:05,475 Sawa, sawa, sawa. None se bangahe Ikirangantego Cyambere? 919 00:52:05,680 --> 00:52:07,680 Turimo tuvuga iki, nka, abandi 10? Abandi 20? 920 00:52:07,840 --> 00:52:09,831 Ntabwo tugurisha badge, madamu. 921 00:52:10,000 --> 00:52:11,353 Iyi ni resitora. 922 00:52:11,560 --> 00:52:13,676 Uzagomba kujya ku biro byitike. 923 00:52:13,840 --> 00:52:15,876 Louisa. Reka tugende. 924 00:52:16,040 --> 00:52:17,216 LOU: Oya, oya, oya. Nibuto. 925 00:52:17,240 --> 00:52:18,593 Twaje inzira zose. 926 00:52:18,760 --> 00:52:19,829 UBUSHAKE: Louisa. 927 00:52:20,000 --> 00:52:21,194 Ntabwo nshonje. 928 00:52:21,360 --> 00:52:23,874 (STAMMERS) Ngiye kwiruka gusa hanyuma ubone ibirango, 929 00:52:24,040 --> 00:52:25,837 hanyuma tuzarya. 930 00:52:26,000 --> 00:52:28,036 Tuzaba tumeze neza tumaze kurya. Yego. 931 00:52:28,200 --> 00:52:29,394 NATHAN: Lou. 932 00:52:29,560 --> 00:52:31,755 Ntekereza ko Uzashaka gutaha. 933 00:52:37,320 --> 00:52:38,912 Uzi iki, Sharon? 934 00:52:39,920 --> 00:52:44,391 Urashobora kwomekaho Ikirango cya Premier iburyo bwawe ahantu ho gusangirira. 935 00:52:46,320 --> 00:52:47,320 Nibyo. Nibyo. 936 00:52:47,480 --> 00:52:49,072 Byose ni byiza. 937 00:52:57,120 --> 00:52:58,758 (GUKINA UMUZIKI W'UMUZIKI) 938 00:53:05,320 --> 00:53:07,096 Birakomeye. Tugiye rero kumugara ugutwi 939 00:53:07,120 --> 00:53:08,758 natwe, ubu, turi? 940 00:53:10,400 --> 00:53:11,594 (UMUZIKI UHagarika) 941 00:53:14,240 --> 00:53:17,630 Rero, birashoboka gusiganwa kw'ifarashi ntabwo cyari igitekerezo cyanjye cyiza. 942 00:53:21,240 --> 00:53:24,596 Ariko ibi, ngira ngo uzabyishimira. 943 00:53:24,800 --> 00:53:27,519 Nathan rero ntabwo yigeze aba igitaramo cy'umuziki wa kera ubu? 944 00:53:27,720 --> 00:53:28,755 Oya. Ntabwo nigeze mbikora. 945 00:53:30,800 --> 00:53:32,916 Ndakwinginze uzane nanjye? 946 00:53:33,920 --> 00:53:35,478 Naguze amatike icyumweru gishize. 947 00:53:36,040 --> 00:53:37,439 Urashobora kuvuga "oya." 948 00:53:37,600 --> 00:53:39,318 Igitaramo cy'umuyaga? 949 00:53:39,480 --> 00:53:41,710 Nijejwe ntabwo bikubiyemo guswera. 950 00:53:43,520 --> 00:53:44,794 Nta mahirwe ya Jay-Z? 951 00:53:44,960 --> 00:53:48,589 Ikibabaje ni uko amatike ye yari amaze kugurishwa. 952 00:53:49,240 --> 00:53:50,389 (KANDA URURIMI) 953 00:53:51,200 --> 00:53:52,792 Mozart ni. 954 00:53:59,080 --> 00:54:01,514 Nibyo. Byaba 955 00:54:01,680 --> 00:54:04,274 kuba ubwoko bwiza kwambara mu gitaramo? 956 00:54:04,440 --> 00:54:06,590 Metallica, oya. 957 00:54:06,800 --> 00:54:08,472 Neil Diamond, birashoboka. 958 00:54:08,680 --> 00:54:10,080 Natekereje ko Pat arimo kwitoza iri joro. 959 00:54:10,200 --> 00:54:11,200 Yego, oya. Ari. 960 00:54:11,360 --> 00:54:14,557 Ari. Ndajyana Ubushake mubintu byigitaramo. 961 00:54:14,720 --> 00:54:16,438 Ihangane, ugiye kurambagiza? 962 00:54:16,600 --> 00:54:18,033 Birakabije. 963 00:54:18,200 --> 00:54:19,349 Inzira na booby. 964 00:54:19,520 --> 00:54:21,920 Urebye ni umugabo kubwawe amabere ahanini ari kurwego rwamaso. 965 00:54:22,480 --> 00:54:24,789 - Yego, urababaje cyane! - (URWENYA TREENA) 966 00:54:24,960 --> 00:54:27,872 Urimo kugenda cyane hamwe na Will Traynor. 967 00:54:28,560 --> 00:54:29,675 Kuramo umwenda utukura. 968 00:54:29,840 --> 00:54:31,273 Mubyukuri? 969 00:54:34,040 --> 00:54:35,598 (CHUCKLES) Kapow! 970 00:54:38,600 --> 00:54:39,874 (Ifirimbi) 971 00:54:43,720 --> 00:54:45,119 Gutakaza igitambaro. 972 00:54:45,280 --> 00:54:46,474 Igitambara? Kubera iki? 973 00:54:46,640 --> 00:54:48,995 Niba ugiye kwambara imyenda nkiyi, Clark, 974 00:54:49,160 --> 00:54:50,878 ugomba kuyambara ufite ikizere. 975 00:54:51,040 --> 00:54:52,871 Wowe wenyine, Uzagutoza, 976 00:54:53,040 --> 00:54:56,032 yabwira umugore uburyo bwo kwambara imyenda yamaraso. 977 00:55:02,720 --> 00:55:04,312 (UMUTWE W'INGENZI) 978 00:55:08,040 --> 00:55:09,189 - Hano? - Mmm-hmm. 979 00:55:13,240 --> 00:55:15,390 - Ndi mwiza? - Yego! Yego. 980 00:55:17,080 --> 00:55:19,150 Yego, yego, yego. Yego. 981 00:55:19,720 --> 00:55:21,472 - Nibyo. - (CYANE) Nibyo. 982 00:55:21,760 --> 00:55:23,557 (AMABWIRIZA YO GUHINGA ORCHESTRA) 983 00:55:27,720 --> 00:55:29,039 Byose ni byiza? 984 00:55:29,320 --> 00:55:30,320 Mmm-hmm. 985 00:55:31,440 --> 00:55:33,829 Mubyukuri, oya, hari ikintu gucukura mu mukufi wanjye. 986 00:55:34,000 --> 00:55:35,319 Nibyo. 987 00:55:38,840 --> 00:55:40,159 Ni ikirango. 988 00:55:40,320 --> 00:55:42,436 Twabonye imikasi mu gikapu? 989 00:55:42,600 --> 00:55:43,669 Sinzi, Clark. 990 00:55:43,840 --> 00:55:45,520 Wizere cyangwa utabyemera, Ni gake cyane ndayipakira. 991 00:55:46,000 --> 00:55:47,638 Um ... Nibyiza, umanike. 992 00:55:48,280 --> 00:55:49,633 (ABANTU BITWARA) 993 00:55:51,680 --> 00:55:53,796 (GASPS) Yabonye! 994 00:55:53,960 --> 00:55:56,080 Tugomba gushimira gusa ntabwo yari mu ipantaro yawe. 995 00:55:56,200 --> 00:55:58,236 Yoo, reba. Batangiye. 996 00:56:01,600 --> 00:56:03,079 (GUKINA UMUZIKI WA CLASSICAL) 997 00:56:43,320 --> 00:56:45,470 Ntabwo rero uri intangarugero umuntu wumuziki, hanyuma? 998 00:56:45,640 --> 00:56:46,675 Yangwa buri munota. 999 00:56:46,880 --> 00:56:48,279 Yego, nashoboraga kubabwira. 1000 00:56:48,840 --> 00:56:50,478 Cyane cyane muri iyo oboe wenyine. 1001 00:56:50,640 --> 00:56:52,596 Hari ikintu mu jisho ryanjye. 1002 00:56:54,320 --> 00:56:55,548 Nakunze. 1003 00:56:56,600 --> 00:56:58,192 Wabikoze? 1004 00:57:00,160 --> 00:57:01,309 Yego. 1005 00:57:03,920 --> 00:57:05,120 Iburyo, twakagombye kukwinjiramo. 1006 00:57:05,200 --> 00:57:06,269 Tegereza gato, Clark. 1007 00:57:06,480 --> 00:57:07,674 Uraho? 1008 00:57:07,840 --> 00:57:09,114 Ntabwo ... 1009 00:57:10,000 --> 00:57:11,956 Sinshaka kwinjira. 1010 00:57:14,840 --> 00:57:16,831 Ndashaka kuba umugabo ninde wagiye mu gitaramo 1011 00:57:17,000 --> 00:57:18,831 n'umukobwa wambaye imyenda itukura. 1012 00:57:22,240 --> 00:57:24,356 Iminota mike gusa. 1013 00:57:56,560 --> 00:58:00,155 . Patrick arashaka guhura nawe. 1014 00:58:01,120 --> 00:58:02,553 Umuntu wiruka? Kubera iki? 1015 00:58:02,720 --> 00:58:05,792 Ntekereza ko ashaka kumenya uwo nkoresha aya majoro yose yatinze hamwe. 1016 00:58:06,280 --> 00:58:07,395 Ababyeyi banjye na bo barabikora. 1017 00:58:07,560 --> 00:58:10,438 Mfite ubwoba iyo umukobwa ansaba guhura n'ababyeyi be. 1018 00:58:11,080 --> 00:58:14,755 Bashakaga ko ngutumira isabukuru yanjye y'amavuko kuwa kane utaha. 1019 00:58:14,920 --> 00:58:16,831 Navuze nti, ntugire ubwoba ntiwifuza kugenda. 1020 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 Kubera iki? 1021 00:58:18,160 --> 00:58:19,200 Kubera ko wanga abo mutazi 1022 00:58:19,320 --> 00:58:20,616 kandi ntukunda kurya imbere y'abantu. 1023 00:58:20,640 --> 00:58:22,596 Biboneka neza. 1024 00:58:23,600 --> 00:58:24,794 Nzaza. 1025 00:58:25,480 --> 00:58:26,595 Niba ubishaka. 1026 00:58:31,080 --> 00:58:33,275 BERNARD: Ah! Basore, murakaza neza. 1027 00:58:33,440 --> 00:58:34,839 Bernard Clark. 1028 00:58:35,960 --> 00:58:37,440 Mbabarira. (STAMMERS) Ntabwo ... 1029 00:58:37,520 --> 00:58:39,397 Igicucu kizaba cyiza. 1030 00:58:39,960 --> 00:58:41,279 (URWENYA BYOSE) 1031 00:58:43,640 --> 00:58:45,596 Curtsy. Nibyiza. 1032 00:58:45,760 --> 00:58:48,069 - Uyu ni Josie. Umugore wanjye. - Mwaramutse. 1033 00:58:48,240 --> 00:58:50,549 - Injira. - Yego! Injira, injira. 1034 00:58:50,720 --> 00:58:52,073 UBUSHAKE: Urakoze. 1035 00:58:52,520 --> 00:58:54,158 Umva, wishimane. 1036 00:58:54,880 --> 00:58:56,233 - Urakoze! - (AMAHIRWE) 1037 00:58:59,280 --> 00:59:00,349 Nyabuneka Mwami, 1038 00:59:00,520 --> 00:59:03,114 urakoze kubiryo turya, hamwe na sosiyete dukomeza. 1039 00:59:03,280 --> 00:59:05,635 Urakoze kuri amahirwe uduha, 1040 00:59:05,800 --> 00:59:09,315 n'imbaraga zo guhangana n'ibibazo duhura murugendo rwacu. 1041 00:59:10,520 --> 00:59:11,714 Amen. 1042 00:59:11,880 --> 00:59:13,632 BYOSE: Amen. 1043 00:59:17,800 --> 00:59:19,631 BERNARD: Rero, Uzashaka. 1044 00:59:19,800 --> 00:59:21,870 Waguze ukagurisha ibigo? 1045 00:59:22,480 --> 00:59:23,959 Ikintu nkicyo. 1046 00:59:24,160 --> 00:59:27,197 Waba uzi ibi, Alan Stonehouse? 1047 00:59:27,360 --> 00:59:29,316 Uwo ... 1048 00:59:29,480 --> 00:59:30,480 Niki? 1049 00:59:30,640 --> 00:59:33,279 Umutungo wambuye ikigo cyacu? 1050 00:59:33,440 --> 00:59:35,158 Mfite ubwoba ko namutoje. 1051 00:59:38,440 --> 00:59:39,953 - Hmm. - (URUKINGO RW'UMURYANGO) 1052 00:59:40,240 --> 00:59:41,673 Yego, neza ... 1053 00:59:41,840 --> 00:59:43,398 Urwo ni urugi. 1054 00:59:44,840 --> 00:59:45,875 Inkoko zimwe, urukundo? 1055 00:59:46,680 --> 00:59:48,079 (UMUNTU WIFATANYIJE) 1056 00:59:50,200 --> 00:59:52,760 Ibirometero bitandatu mu minota 28. 1057 00:59:52,920 --> 00:59:55,514 Kandi isabukuru nziza kumukunzi wanjye! 1058 00:59:55,680 --> 00:59:56,999 Yego! Isabukuru nziza! 1059 00:59:57,160 --> 00:59:59,151 - Mumbabarire natinze gato. - Yego, oya! 1060 00:59:59,360 --> 01:00:01,999 Iminota 28 gusa. 1061 01:00:04,240 --> 01:00:05,753 Ntabwo rero washobora gusubirayo, Uzabikora? 1062 01:00:05,920 --> 01:00:07,656 Ndashaka kuvuga, biragaragara ko uri biracyakaye nkibisubizo. 1063 01:00:07,680 --> 01:00:09,272 - Papa! - Oya. Nibyiza. 1064 01:00:09,760 --> 01:00:10,760 Ukuri ni, 1065 01:00:10,960 --> 01:00:13,076 Natekereje ko nshobora kubikemura hanyuma usubireyo, 1066 01:00:13,240 --> 01:00:14,673 nkaho ntacyo byahindutse. 1067 01:00:14,880 --> 01:00:16,279 Uh, naribeshye. (AMAHIRWE) 1068 01:00:17,600 --> 01:00:19,272 Ibi biraryoshye, Madamu Clark. 1069 01:00:19,840 --> 01:00:21,239 Yoo! Josie, ndakwinginze! 1070 01:00:21,400 --> 01:00:23,277 Nibyiza, twashakaga gukora uyu munsi udasanzwe. 1071 01:00:24,040 --> 01:00:25,632 Icyifuzo Treena yashoboraga kuba hano. 1072 01:00:25,800 --> 01:00:27,358 Ni ubwonko bwumuryango. 1073 01:00:27,560 --> 01:00:29,869 Yashize imyaka ibiri mwishure, si we, Bernard? 1074 01:00:30,040 --> 01:00:31,189 Yarengeje Lou. 1075 01:00:31,360 --> 01:00:35,035 BERNARD: Ntabwo ari umucyo uhagije wo kwihagararaho guhaguruka duff nubwo. 1076 01:00:41,560 --> 01:00:44,233 Pat, nzagufasha ku zindi nkoko? 1077 01:00:44,720 --> 01:00:47,075 Noneho, Patrick, Louisa arambwira uri umutoza kugiti cyawe. 1078 01:00:47,960 --> 01:00:50,713 Um, gutoza ubuzima, imyitozo ngororamubiri, gushishikara. 1079 01:00:50,880 --> 01:00:54,111 Rwiyemezamirimo ukiri muto waho, imyaka ibiri ikora. 1080 01:00:54,280 --> 01:00:55,776 Lou ambwira ko wari akantu k'igikorwa umuntu mbere. 1081 01:00:55,800 --> 01:00:56,835 Pat. 1082 01:00:57,000 --> 01:00:59,275 Ndizera ko twakubonye uburyo bwiza bwo kwinezeza. 1083 01:00:59,440 --> 01:01:00,896 Hariho mubyukuri ubushakashatsi bwa Suwede 1084 01:01:00,920 --> 01:01:02,216 uburyo ushobora gutoza imitsi kwibuka ... 1085 01:01:02,240 --> 01:01:03,240 Patrick! 1086 01:01:03,840 --> 01:01:05,671 Niki? Ndagerageza gusa ... 1087 01:01:05,840 --> 01:01:07,831 Yego, neza, ntukore. 1088 01:01:08,000 --> 01:01:10,309 Nzabizirikana. 1089 01:01:10,520 --> 01:01:11,839 Murakoze. 1090 01:01:15,720 --> 01:01:17,438 (INDIRIMBO ZOSE UMUNSI MWIZA) 1091 01:01:25,040 --> 01:01:26,268 (SHAKA) 1092 01:01:27,480 --> 01:01:28,754 (BLOWING) 1093 01:01:30,240 --> 01:01:31,389 (CHEER YOSE) 1094 01:01:34,520 --> 01:01:38,433 Um, nuko, nashakaga kuvuga turakwishimiye cyane, urukundo. 1095 01:01:38,600 --> 01:01:42,832 Kandi, um ... Sinzi icyo twakora bakoze utari kumwe nawe muri uyu mwaka ushize. 1096 01:01:43,000 --> 01:01:44,399 Aw, Papa. 1097 01:01:45,160 --> 01:01:47,993 Kandi, Uzashaka, urakoze kumukoresha. 1098 01:01:48,160 --> 01:01:50,355 - Umuntu yagombaga. - BYINSHI: Hey! 1099 01:01:51,240 --> 01:01:52,275 Ishimire ibyanjye byose. 1100 01:01:52,440 --> 01:01:53,555 Mubyukuri. 1101 01:01:54,360 --> 01:01:55,759 - Oh! - Hano. 1102 01:01:55,920 --> 01:01:56,955 Ntabwo ari byinshi, ariko ... 1103 01:01:57,120 --> 01:02:00,749 Sogokuru yabonye ikintu kuri TV kubyerekeye gutanga impano zawe. 1104 01:02:04,280 --> 01:02:05,395 (GASPS) 1105 01:02:06,280 --> 01:02:07,280 Aw! 1106 01:02:07,480 --> 01:02:08,959 Sogokuru, urakoze. 1107 01:02:09,160 --> 01:02:10,434 Murakoze. 1108 01:02:11,760 --> 01:02:12,954 (LOU GUSOBANURA NO GUSEKA) 1109 01:02:16,320 --> 01:02:18,675 Ndabikunda. Mama, urakoze. 1110 01:02:18,880 --> 01:02:20,518 Murakoze. 1111 01:02:20,680 --> 01:02:22,033 Ibyanjye ubutaha. 1112 01:02:23,680 --> 01:02:25,159 Yoo! (BISOBANURA INYUMA) 1113 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Komeza, fungura. 1114 01:02:32,680 --> 01:02:34,671 - Nari narayikoze idasanzwe. - Oh ... 1115 01:02:35,560 --> 01:02:37,516 Urakoze, Patrick. 1116 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 Yoo! 1117 01:02:42,960 --> 01:02:43,960 BERNARD: Yego, wow. 1118 01:02:45,160 --> 01:02:47,276 Hariho ikintu kuri wewe mu gikapu cyanjye. 1119 01:02:47,440 --> 01:02:50,273 Wabonye Lou impano? Nibyiza cyane. 1120 01:02:50,440 --> 01:02:51,839 Ntabwo yari mwiza, Bernard? 1121 01:02:52,000 --> 01:02:53,513 Nibyiza cyane. 1122 01:02:56,360 --> 01:02:57,360 Nibyo. 1123 01:03:03,520 --> 01:03:04,520 Yoo! (AMAHIRWE) 1124 01:03:04,800 --> 01:03:06,518 Nibyiza cyane. 1125 01:03:09,480 --> 01:03:10,480 Yoo! (SHRIEKS) 1126 01:03:10,720 --> 01:03:13,280 Mana yanjye! Ntabwo nemera! 1127 01:03:13,440 --> 01:03:17,194 - Niki? - Ariko wabikuye he? 1128 01:03:17,360 --> 01:03:18,554 Ni ibanga. 1129 01:03:18,720 --> 01:03:20,039 Intambara? 1130 01:03:20,200 --> 01:03:22,191 Gusa couple nziza nziza, burigihe! 1131 01:03:22,400 --> 01:03:23,799 Oh, ngiye kujya kubagerageza. 1132 01:03:23,960 --> 01:03:25,871 Ngiye kujya kubagerageza! 1133 01:03:26,200 --> 01:03:27,599 - (URWENYA RWA JOSIE) - Oh, um ... 1134 01:03:27,880 --> 01:03:30,314 Sinshobora kukubwira uko mbakunda. 1135 01:03:30,480 --> 01:03:32,710 Mu byukuri! Murakoze. (URWENYA) 1136 01:03:39,320 --> 01:03:41,436 Nashyize agati mu gikapu cyawe. 1137 01:03:42,160 --> 01:03:43,991 Urakoze, Josie. 1138 01:03:44,160 --> 01:03:45,559 Nibyiza guhura mwese. 1139 01:03:45,720 --> 01:03:48,029 Kandi, Patrick, urakoze kubwa 1140 01:03:49,240 --> 01:03:50,832 inama zubuzima. 1141 01:03:51,000 --> 01:03:54,072 Gusa gufasha umukunzi wanjye kura ibyiza mu kazi ke. 1142 01:03:54,240 --> 01:03:55,593 Oh, uri umugabo wamahirwe. 1143 01:03:55,760 --> 01:03:57,352 Nta gushidikanya ko atanga uburiri bwiza. 1144 01:03:57,840 --> 01:03:58,989 (BERNARD SNICKERING) 1145 01:04:04,160 --> 01:04:06,515 BERNARD: Umusore usekeje. Ndamukunda. 1146 01:04:17,760 --> 01:04:20,957 Noneho, ndashobora kugutwara ku munsi mukuru wa Shakespeare. 1147 01:04:21,120 --> 01:04:22,599 Biraba uyu munsi n'ejo. 1148 01:04:22,760 --> 01:04:24,478 Cyangwa hari parike y'ibishusho twashoboraga gusura. 1149 01:04:24,640 --> 01:04:26,471 Cyangwa hari ... Ooh, hariho vino iryoshye. 1150 01:04:27,120 --> 01:04:28,439 Ibi byaraje. 1151 01:04:31,280 --> 01:04:32,315 LOU: Ah. 1152 01:04:35,360 --> 01:04:37,430 Nshobora kukujyana ahantu runaka? 1153 01:04:40,640 --> 01:04:43,632 UBUSHAKE: Gusomana kwambere nigeze kugira yari kuri urwo rukuta. 1154 01:04:43,800 --> 01:04:46,792 Birashoboka ko ntacyo byababaje ko wari ufite ikigo. 1155 01:04:46,960 --> 01:04:48,473 Birashoboka ko nari nkwiye kubimubwira. 1156 01:04:48,640 --> 01:04:51,712 Nyuma y'icyumweru, yantaye umuhungu wakoraga mu iduka ryaho. 1157 01:04:51,960 --> 01:04:52,995 (LOU URASEKA) 1158 01:04:53,920 --> 01:04:57,469 Ntuzigera uhuza neza. 1159 01:05:01,240 --> 01:05:03,151 LOU: Yego, wow. Biratangaje! 1160 01:05:04,000 --> 01:05:05,797 Uzabikora? Ubushake! Oya, ndakwinginze! 1161 01:05:06,000 --> 01:05:07,035 Uzashaka! 1162 01:05:07,200 --> 01:05:08,633 Uraza? 1163 01:05:09,000 --> 01:05:10,115 (LOU PANTING) 1164 01:05:10,640 --> 01:05:12,710 Iki ni igitekerezo kibi cyane. 1165 01:05:13,520 --> 01:05:15,476 Ni akaga cyane. 1166 01:05:16,200 --> 01:05:18,236 Nibyiza cyane, hejuru cyane. 1167 01:05:18,880 --> 01:05:19,995 (LOU GASPS) 1168 01:05:22,200 --> 01:05:23,997 - N'umuyaga. - UBUSHAKE: Hmm. 1169 01:05:25,600 --> 01:05:27,909 Nkiri umwana, ibi byari bisanzwe kuba ahantu nkunda cyane 1170 01:05:28,080 --> 01:05:29,354 mw'isi yose. 1171 01:05:29,520 --> 01:05:32,990 (CHUCKLING) Wazengurutse hano kwitwaza ko uri igikomangoma cyintwali? 1172 01:05:33,160 --> 01:05:35,833 Ndetse yakubise inkota Kuva muri kimwe mu byerekanwe. 1173 01:05:36,000 --> 01:05:37,672 Yapimaga toni. 1174 01:05:37,840 --> 01:05:40,912 Ndatekereza ko ibi byakomeza ahantu nkunda. 1175 01:05:41,120 --> 01:05:43,120 - Ibyo biterwa nuko utigeze ujya hose. - Oh ... 1176 01:05:43,520 --> 01:05:45,636 Noneho nihehe iruta ibi, hanyuma? 1177 01:05:46,440 --> 01:05:47,440 Val d'Isère? 1178 01:05:49,200 --> 01:05:50,235 Paris. 1179 01:05:51,600 --> 01:05:54,831 Shyira Dauphine, iburyo bwa Pont Neuf. 1180 01:05:55,920 --> 01:05:58,514 Kwicara hanze ya café hamwe n'ikawa ikomeye 1181 01:05:58,720 --> 01:06:01,553 na croissant hamwe namavuta yumunyu hamwe na strawberry jam. 1182 01:06:01,720 --> 01:06:05,030 Reka rero tugende! Turashobora gukomeza Eurostar kurubu. 1183 01:06:05,200 --> 01:06:06,633 - Oya. - Ariko wavuze gusa ... 1184 01:06:06,800 --> 01:06:08,552 Ntubibona, Clark. 1185 01:06:09,000 --> 01:06:11,150 Ndashaka kuba i Paris nkanjye. 1186 01:06:12,280 --> 01:06:14,157 Umusaza. 1187 01:06:14,360 --> 01:06:16,078 Hamwe nabakobwa beza b'Abafaransa mpa ijisho. 1188 01:06:16,400 --> 01:06:18,675 Birashobora kuba ikintu cyo gutegereza. 1189 01:06:19,720 --> 01:06:21,312 Niba mpumuye amaso ubu, 1190 01:06:21,480 --> 01:06:25,712 Nzi neza uko byifashe kuba muri ako gace gato. 1191 01:06:26,640 --> 01:06:28,995 Ndibuka ibyiyumvo byose. 1192 01:06:31,240 --> 01:06:35,711 Sinshaka ko ibyo nibuka byahanagurwa nurugamba rwo guhuza inyuma yameza, 1193 01:06:36,120 --> 01:06:38,918 abashoferi ba tagisi banze kunjyana, 1194 01:06:39,080 --> 01:06:42,390 n'intebe yanjye y'ibimuga ibyo ntibizishyuza muri sock yubufaransa. 1195 01:06:48,760 --> 01:06:50,910 Nzakubwira aho tuzajya, nubwo. 1196 01:06:51,080 --> 01:06:52,229 Ari he? 1197 01:06:52,960 --> 01:06:53,995 Ubukwe bwa Alicia. 1198 01:06:54,160 --> 01:06:55,513 Mubyukuri? 1199 01:06:58,480 --> 01:07:00,152 Uzaza tujyane? 1200 01:07:00,320 --> 01:07:02,072 Niba ubishaka. 1201 01:07:05,120 --> 01:07:06,712 - (URUGERO RUKINGURA) - LOU: Mwaramutse? 1202 01:07:07,280 --> 01:07:10,272 - Ninde! Yesu, Mama, uraho! - Birakabije? 1203 01:07:10,440 --> 01:07:11,589 Yego. Simbyitayeho. 1204 01:07:11,760 --> 01:07:13,955 BERNARD: Turimo kwizihiza, Lou. 1205 01:07:14,480 --> 01:07:16,596 - Mfite akazi! - Oh! 1206 01:07:16,800 --> 01:07:18,119 Papa, ibyo biratangaje! 1207 01:07:18,280 --> 01:07:21,909 Urimo kureba ibishya Umukuru wo Kubungabunga Ikigo. 1208 01:07:22,800 --> 01:07:24,836 - Mana, ibyo ni ... - Ndabizi. Ndabizi. 1209 01:07:25,000 --> 01:07:27,195 Bwana Traynor yampamagaye wenyine. 1210 01:07:27,360 --> 01:07:29,828 Ntangiye ejo gitondo, iburanisha ry'ukwezi. 1211 01:07:30,000 --> 01:07:32,389 Ntabwo ari byiza? Ni amafaranga meza, Lou. 1212 01:07:32,560 --> 01:07:35,154 - Kandi abona imodoka ye bwite. - Oh! (URWENYA) 1213 01:07:35,360 --> 01:07:36,360 Reba. 1214 01:07:36,520 --> 01:07:37,555 Nibyo. 1215 01:07:39,400 --> 01:07:41,470 Natekereje ko uzabyishimira. 1216 01:07:42,040 --> 01:07:43,792 LOU KURI TELEFONI: Oya, Ndi! Ndishimye. 1217 01:07:43,960 --> 01:07:46,030 Njye gusa ... Simbizi. Ndumva bidasanzwe. 1218 01:07:46,200 --> 01:07:47,997 (AMAHIRWE) Nibyo, ntukore. 1219 01:07:48,160 --> 01:07:50,628 So yari akeneye akazi, uwanjye yari akeneye umutwe wo kubungabunga. 1220 01:07:50,800 --> 01:07:52,518 Yego, ariko ni igihe gusa. 1221 01:07:52,680 --> 01:07:53,829 Ni bike ... 1222 01:07:54,000 --> 01:07:55,513 Nibyiza. 1223 01:07:55,680 --> 01:07:57,636 So azaba akomeye. 1224 01:07:57,840 --> 01:07:59,273 Kandi bivuze ... 1225 01:07:59,720 --> 01:08:01,153 Bisobanura iki? 1226 01:08:01,320 --> 01:08:04,471 UBUSHAKE: Bisobanura ... Bisobanura ko umunsi umwe urashobora kugenda ukarambura amababa 1227 01:08:04,680 --> 01:08:07,194 utitaye kubandi bose. 1228 01:08:07,360 --> 01:08:09,669 Ishyire imbere, kubwa rimwe. 1229 01:08:12,440 --> 01:08:13,714 (RINGING DOORBELL) 1230 01:08:18,120 --> 01:08:19,120 Mwaramutse. 1231 01:08:19,320 --> 01:08:21,675 Michael Lawler. Ndi hano kureba Bwana Traynor. 1232 01:08:21,840 --> 01:08:23,671 Yego, oya, oya, oya. Ufite umuryango utari wo. 1233 01:08:23,840 --> 01:08:25,558 - Abaho ... - UBUSHAKE: Nibyiza, Clark. 1234 01:08:25,720 --> 01:08:27,039 Mikayeli yari imeze ite? 1235 01:08:27,200 --> 01:08:28,880 Urabizi. Umaze kuva i Londres ... 1236 01:08:29,040 --> 01:08:30,519 UBUSHAKE: Tuzicara mu gikari. 1237 01:08:30,680 --> 01:08:32,750 Urashobora kudutererana. Urakoze, Clark. 1238 01:08:34,400 --> 01:08:36,038 Wabaye ute? 1239 01:08:36,200 --> 01:08:37,679 Yego, murakoze. 1240 01:09:00,800 --> 01:09:04,156 Natekereje ko asa naho yishimye. Yaramwenyura, araseka. 1241 01:09:04,320 --> 01:09:05,639 Nanjye. 1242 01:09:06,600 --> 01:09:08,352 Muraho, urakoze kumbwira. 1243 01:09:13,600 --> 01:09:15,591 - Louisa. - Yego? 1244 01:09:15,760 --> 01:09:18,274 Uzamwitaho mu bukwe, si byo? 1245 01:09:23,200 --> 01:09:24,519 (KUBONA CYANE) 1246 01:09:31,120 --> 01:09:33,156 LOU: Ntabwo nzi impamvu dukora ibi. 1247 01:09:33,320 --> 01:09:34,840 UBUSHAKE: Tugiye kwitwara neza. 1248 01:09:34,920 --> 01:09:37,753 Kugira ngo ubimenye, niba ukora Ikirenge cyanjye cyibumoso ikintu, 1249 01:09:37,920 --> 01:09:41,435 Nzatwara urugo ndagusiga wumiwe hano hamwe nabakunzi bawe bose. 1250 01:09:41,600 --> 01:09:42,953 (CHUCKLES) Spoilsport. 1251 01:09:43,960 --> 01:09:45,518 (GUKINA UMUZIKI W'UBUKWE) 1252 01:10:17,200 --> 01:10:18,633 (IKIGANIRO CYEREKANA) 1253 01:10:23,960 --> 01:10:25,313 FREDDIE: Ah! 1254 01:10:25,800 --> 01:10:27,472 Uzashaka, muraho. 1255 01:10:27,640 --> 01:10:29,870 Nibyiza, uh ... Nibyiza cyane kongera kukubona. 1256 01:10:30,040 --> 01:10:31,560 Ibiro ntabwo ari bimwe utari kumwe nawe. 1257 01:10:31,640 --> 01:10:33,921 Umunota umwe wari uhari kuyobora byose na buri wese, 1258 01:10:34,120 --> 01:10:36,475 n'ibikurikira, neza, ni, uh, gusa ntabwo arimwe. 1259 01:10:36,640 --> 01:10:38,870 - Nubwoko bwawe kubivuga, Freddie. - (AMAHIRWE) 1260 01:10:39,080 --> 01:10:40,080 Ah, yewe ... 1261 01:10:40,320 --> 01:10:41,992 Louisa Clark, Umurezi wa Freddie. 1262 01:10:42,160 --> 01:10:43,912 Yego! Nibyo, nakubonye ku rusengero. 1263 01:10:44,360 --> 01:10:45,634 Ubuzima ntabwo ari bubi noneho, eh? 1264 01:10:45,840 --> 01:10:47,068 Ubushake.I.Am. (URWENYA) 1265 01:10:47,600 --> 01:10:48,999 Ibyo ari byo byose, uko byagenda kose, bigomba kuvanga. 1266 01:10:49,160 --> 01:10:50,240 Nibyiza kukubona, Ubushake. 1267 01:10:50,360 --> 01:10:52,396 Nawe, Miss Clark. 1268 01:10:54,320 --> 01:10:55,753 Ni umusore mwiza. 1269 01:10:55,920 --> 01:10:56,920 Aragukunda. 1270 01:10:57,080 --> 01:10:58,672 (SCOFFS) Akeneye ibirahure. 1271 01:10:58,840 --> 01:11:00,353 Ntukore ibyo. 1272 01:11:01,360 --> 01:11:02,588 Urasa neza. 1273 01:11:04,280 --> 01:11:06,316 Nibyiza, ntureba neza wenyine. 1274 01:11:06,720 --> 01:11:07,720 (LOU CHUCKLES) 1275 01:11:08,000 --> 01:11:09,877 Banyarwandakazi. 1276 01:11:10,040 --> 01:11:15,068 Ndaguhaye umukwe, Bwana na Madamu Rupert Collins! 1277 01:11:15,360 --> 01:11:16,554 (GUESTS CHEERING) 1278 01:11:17,520 --> 01:11:19,192 (GUKINA UMUZIKI WA ROMANTIQUE) 1279 01:11:34,800 --> 01:11:35,949 MARIYA: Mana! 1280 01:11:36,120 --> 01:11:39,556 Hagomba kubaho amategeko kurwanya Abongereza ku rubyiniro. 1281 01:11:41,200 --> 01:11:42,235 Umukwe cyangwa umukwe? 1282 01:11:42,440 --> 01:11:43,873 Yego, kandi. 1283 01:11:44,880 --> 01:11:45,915 Wowe? 1284 01:11:46,560 --> 01:11:47,595 Nyirasenge ku mugeni. 1285 01:11:47,760 --> 01:11:50,115 Bikaba bintera umuco ashinzwe. 1286 01:11:50,320 --> 01:11:51,878 Nta kimwe mubikorwa byanjye byiza. 1287 01:11:52,040 --> 01:11:54,600 Yego, ntutekereza cyane kuri we, noneho? 1288 01:11:54,760 --> 01:11:56,159 Ibi birababaje. 1289 01:11:56,320 --> 01:11:57,320 Mmm. 1290 01:11:57,560 --> 01:11:59,120 Nubwo bimeze bityo ariko, umuntu ntashobora gukora ibyo bintu neza. 1291 01:12:00,160 --> 01:12:02,390 Yego, oya, tegereza, hari inzoga muri ibi bintu? 1292 01:12:02,560 --> 01:12:04,551 Rwose, mukundwa. 1293 01:12:04,720 --> 01:12:07,518 Kandi ndagutera inkunga rwose gusinda uko bishoboka kose. 1294 01:12:08,240 --> 01:12:09,240 Ndumva ibihuha 1295 01:12:09,400 --> 01:12:10,549 ko se w'umugeni 1296 01:12:10,760 --> 01:12:12,880 - igiye kudutera irindi jambo. - (URWENYA) 1297 01:12:12,960 --> 01:12:16,430 Yego, oya. Ntegerezwa kuba gutwara. 1298 01:12:16,640 --> 01:12:18,596 Yego, yego. Ubushake. 1299 01:12:18,760 --> 01:12:20,512 Yari amahirwe ye, urabizi. 1300 01:12:20,680 --> 01:12:23,148 Umwe gusa muri uwo mugabane ibyo byari bikwiye. 1301 01:12:23,320 --> 01:12:24,435 Isoni ziteye ubwoba. 1302 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Emwe, ntabwo yapfuye. 1303 01:12:25,880 --> 01:12:27,313 Oya, nashakaga kuri we, ntabwo ari we. 1304 01:12:28,000 --> 01:12:29,433 Oya, Rupert's arsehole. 1305 01:12:30,280 --> 01:12:32,191 Uramwitaho. 1306 01:12:32,360 --> 01:12:33,839 Ni mwiza. 1307 01:12:34,000 --> 01:12:37,276 Bikure kumuntu ubizi. Ubukwe bune no kubara. 1308 01:12:45,400 --> 01:12:47,072 (IKIGANIRO CYEREKANA) 1309 01:12:54,040 --> 01:12:55,268 (LOU YASOBANUYE INYUMA) 1310 01:12:56,960 --> 01:12:59,110 Urakoze cyane kuza, Ubushake. 1311 01:12:59,280 --> 01:13:00,474 Wari umunsi mwiza. 1312 01:13:00,640 --> 01:13:02,278 Ntabwo nari kubura isi. 1313 01:13:02,880 --> 01:13:03,880 Uribuka Louisa? 1314 01:13:04,040 --> 01:13:05,678 ALICIA: Yego, yego. Yego. 1315 01:13:05,840 --> 01:13:08,035 Ibyo ari byo byose, uri inyenyeri nyayo yo kuba hano. 1316 01:13:08,200 --> 01:13:10,475 Kandi urakoze kubw, um ... 1317 01:13:12,120 --> 01:13:13,235 - Kuri ... - Indorerwamo. 1318 01:13:13,400 --> 01:13:15,516 Yego, indorerwamo. Kunda byimazeyo iyo ndorerwamo. 1319 01:13:16,400 --> 01:13:17,913 Ibyo ari byo byose, urakoze. 1320 01:13:20,480 --> 01:13:21,833 Ntabwo wamuguze indorerwamo. 1321 01:13:22,040 --> 01:13:23,314 - Ndabizi. - (URWENYA CYANE) 1322 01:13:23,480 --> 01:13:24,799 Nibyo, wowe. 1323 01:13:26,800 --> 01:13:28,711 Uravuga iki? Uzampa umuyaga? 1324 01:13:28,920 --> 01:13:31,150 Niki? Ni bangahe muri bo wanyoye? 1325 01:13:31,320 --> 01:13:34,357 Ngwino, reka duhe abajugunywa ikintu cyo kuganira. 1326 01:13:34,520 --> 01:13:35,839 - Ni byiza. - Ninde. 1327 01:13:36,000 --> 01:13:38,230 - (URWENYA CYANE) - (UMUKINO W'UMUZIKI WA ROMANTIQUE) 1328 01:13:38,480 --> 01:13:40,516 - Yangiza ibintu byose. - Na we. 1329 01:13:40,680 --> 01:13:42,033 UBUSHAKE: Bose barumiwe? 1330 01:13:42,200 --> 01:13:43,519 (URWENYA) Yego. 1331 01:13:44,880 --> 01:13:45,995 Yego. 1332 01:13:47,560 --> 01:13:49,949 Himura hafi. Impumuro nziza. 1333 01:13:52,360 --> 01:13:54,351 Ntabwo wigeze ureka ayo mabere hafi yanjye 1334 01:13:54,520 --> 01:13:55,669 niba ntari mu kagare k'abamugaye. 1335 01:13:55,840 --> 01:13:56,840 Yego, yego? 1336 01:13:57,000 --> 01:13:58,976 Nibyiza, ntiwari kubaho kureba amabere 1337 01:13:59,000 --> 01:14:00,400 niba utari mu kagare k'abamugaye. 1338 01:14:00,520 --> 01:14:01,520 Niki? Birumvikana ko nabikora. 1339 01:14:01,680 --> 01:14:03,033 Oya, ntiwabikora. 1340 01:14:03,200 --> 01:14:05,400 Waba warahuze cyane kureba kuri blondes ya leggy. 1341 01:14:05,520 --> 01:14:08,671 Abashobora kunuka konti yo gukoresha kuri 40. 1342 01:14:08,880 --> 01:14:11,519 Kandi, uko byagenda kose, naba narabaye hakurya hakorerwa ibinyobwa. 1343 01:14:11,680 --> 01:14:13,193 Kimwe mu bitagaragara. 1344 01:14:13,360 --> 01:14:14,759 Mfite ukuri? 1345 01:14:14,920 --> 01:14:17,195 - Yego, ariko mu kwiregura kwanjye ... - (URWENYA) 1346 01:14:17,360 --> 01:14:18,952 Nari indogobe. 1347 01:14:19,120 --> 01:14:20,348 Yego. 1348 01:14:22,200 --> 01:14:24,475 Hari icyo uzi, Clark? 1349 01:14:24,640 --> 01:14:26,437 Uri mwiza cyane 1350 01:14:26,600 --> 01:14:28,320 ibyo bituma nshaka kubyuka mu gitondo. 1351 01:14:29,200 --> 01:14:31,191 Noneho reka tujye ahandi. 1352 01:14:31,400 --> 01:14:34,039 Ahantu hose ku isi. Gusa wowe na njye. 1353 01:14:34,240 --> 01:14:35,639 Uravuga iki? 1354 01:14:36,600 --> 01:14:37,828 (INHALES SHARPLY) 1355 01:14:38,080 --> 01:14:40,116 Vuga yego, Ubushake. 1356 01:14:41,400 --> 01:14:42,549 Komeza. 1357 01:14:44,880 --> 01:14:46,757 - Nibyo. - (AMAHIRWE) Yego? 1358 01:14:46,960 --> 01:14:48,154 Inzira yose igana kuri hoteri. 1359 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Ibi bigiye kugenda nabi cyane. Urabizi? 1360 01:14:50,160 --> 01:14:52,310 Oya, ibi bigiye kuba byiza! 1361 01:14:52,480 --> 01:14:53,560 - (LOU NINDE) - UBUSHAKE: Oh ... 1362 01:14:53,640 --> 01:14:56,757 Ntabwo ntekereza ko utwaye imodoka kumurongo ugororotse! 1363 01:14:57,000 --> 01:14:58,228 (LOU AKOMEJE GUKORA) 1364 01:15:09,840 --> 01:15:11,576 CAMILLA: Kuki utagarutse? hari umuhamagaro wanjye? 1365 01:15:11,600 --> 01:15:13,238 Nari mpangayikishijwe n'indwara. 1366 01:15:13,440 --> 01:15:14,440 Uraho neza? 1367 01:15:14,600 --> 01:15:16,296 Ntekereza ko nkuze bihagije kurara muri hoteri 1368 01:15:16,320 --> 01:15:18,197 nta ruhushya, Mama, sawa? 1369 01:15:19,160 --> 01:15:20,275 Nibyo. 1370 01:15:23,000 --> 01:15:24,274 Iburyo. 1371 01:15:32,160 --> 01:15:33,832 Ndakeka ko atakoze igituba cyawe. 1372 01:15:34,000 --> 01:15:36,116 Yashoboye kubona Uwiteka umutwara kugirango amfashe mu buriri. 1373 01:15:36,280 --> 01:15:38,316 Ibi ntabwo ari byiza, mugenzi wawe. Urimo kubira ibyuya. 1374 01:15:38,480 --> 01:15:40,436 Unyitegereze. Amaso yawe ameze ate? 1375 01:15:40,640 --> 01:15:42,995 Nzi neza ko uri Nathan. Mfite ukuri? 1376 01:15:43,160 --> 01:15:45,833 Yego, nzi neza ko ufite yari ku binyobwa. Mfite ukuri? 1377 01:15:46,000 --> 01:15:47,035 Nzaba meze neza. (URWENYA) 1378 01:15:47,200 --> 01:15:48,269 Yesu, Ubushake. 1379 01:15:48,480 --> 01:15:50,630 Twagize ibihe byiza. 1380 01:15:51,320 --> 01:15:52,639 Wowe? 1381 01:15:53,160 --> 01:15:55,515 Ntabwo ndaje Xtreme ibyo aribyo byose-byitwa. 1382 01:15:55,680 --> 01:15:56,999 Muri Noruveje. 1383 01:15:57,400 --> 01:15:58,879 Bakeneye kukazi! 1384 01:15:59,040 --> 01:16:00,240 Ariko wavuze ko uzanshyigikira. 1385 01:16:00,400 --> 01:16:01,992 Ndagushyigikiye, Patrick! 1386 01:16:02,200 --> 01:16:04,794 Nanga gusiganwa ku magare, kandi uzi ko mbikora. 1387 01:16:05,360 --> 01:16:06,360 (PANTS) 1388 01:16:07,840 --> 01:16:10,308 Ariko hariho uru rugendo Ngomba gukomeza ubushake. 1389 01:16:10,840 --> 01:16:12,637 Kuki badashobora kubona umuforomo w'ikigo gusa? 1390 01:16:13,440 --> 01:16:14,998 Kubera ko ari akazi kanjye! 1391 01:16:18,200 --> 01:16:20,316 - (GASPS) - Ibi ni ibiki, Lou? 1392 01:16:20,480 --> 01:16:22,994 Akazi kawe gasa nkako gushira imbere muri byose muriyi minsi. 1393 01:16:23,160 --> 01:16:26,152 Patrick, ibi ni ngombwa, sawa? Unyizere. 1394 01:16:26,320 --> 01:16:27,753 Ariko ni Noruveje! 1395 01:16:28,320 --> 01:16:30,038 Byagenewe kutubera ibiruhuko! 1396 01:16:31,320 --> 01:16:33,038 Sinshobora. 1397 01:16:33,200 --> 01:16:34,200 (KUBONA MU BITANDUKANYE) 1398 01:16:34,560 --> 01:16:35,788 Oh, Pat. 1399 01:16:36,120 --> 01:16:37,519 (AKAGARI KA TELEFONI) 1400 01:16:58,200 --> 01:16:59,599 Afite umutekano. 1401 01:17:00,600 --> 01:17:02,750 (PANTING) Ariko umusonga? 1402 01:17:02,920 --> 01:17:04,558 Yagize inkorora gusa kuwa gatandatu mugitondo. 1403 01:17:04,760 --> 01:17:07,877 Ibihaha bye bifite intege nke, bagiteri zose ziramukubita cyane. 1404 01:17:10,040 --> 01:17:11,473 Nshobora kwinjira? 1405 01:17:11,640 --> 01:17:13,551 Oh, Camilla ari kumwe na we. 1406 01:17:13,720 --> 01:17:15,676 Nibyiza kumureka. 1407 01:17:17,880 --> 01:17:20,474 Ni inshuro ye ya kane mu myaka ibiri. 1408 01:17:20,640 --> 01:17:22,915 Uwa nyuma yari hafi kumwica. 1409 01:17:44,080 --> 01:17:45,115 Murakoze. 1410 01:17:47,800 --> 01:17:49,313 Ameze ate? 1411 01:17:51,160 --> 01:17:53,390 Ntekereza ko ari mwiza gato. 1412 01:17:54,880 --> 01:17:57,952 Urashaka ko mbishaka gufata umwanya muto? 1413 01:18:00,840 --> 01:18:03,593 Ndashaka rwose guhindura imyenda yanjye. 1414 01:18:03,760 --> 01:18:04,909 Nibyo. 1415 01:18:37,840 --> 01:18:38,909 Hey. 1416 01:18:46,040 --> 01:18:48,031 Wumva umeze ute? 1417 01:18:51,600 --> 01:18:52,635 Ba mwiza. 1418 01:18:53,160 --> 01:18:54,195 Simbizi. 1419 01:18:54,360 --> 01:18:56,828 Uzakora ikintu icyo ari cyo cyose kugirango witondere, Uzatoza. 1420 01:18:58,240 --> 01:19:01,152 Ntabwo ntekereza ko nshobora gukora ubwenge uyu munsi, Clark. 1421 01:19:05,920 --> 01:19:07,194 (UMWUKA W'UMURIMO) 1422 01:19:17,920 --> 01:19:19,399 Hey, kureka 1423 01:19:19,560 --> 01:19:21,320 - imiti imwe iyo agarutse. - Mmm-hmm. 1424 01:19:22,200 --> 01:19:23,349 Muraho neza? 1425 01:19:23,520 --> 01:19:26,239 Yego, yego. Gusa, um, guhagarika byose. 1426 01:19:27,080 --> 01:19:28,354 (SIGHS) 1427 01:19:37,520 --> 01:19:39,556 Urabizi, si byo? 1428 01:19:40,040 --> 01:19:41,553 Yego. 1429 01:19:41,720 --> 01:19:44,029 Yoo, nabanye nawe imyaka ibiri. 1430 01:19:44,200 --> 01:19:45,519 Ubuzima bwe buragoye. 1431 01:19:46,360 --> 01:19:48,112 Ahisha ububabare bwe iyo ari kumwe nawe. 1432 01:19:48,280 --> 01:19:50,160 Ariko hari igihe igihe nagumye hejuru, 1433 01:19:50,280 --> 01:19:51,793 ndumva ataka. 1434 01:19:51,960 --> 01:19:55,032 Mu nzozi ze, aracyahari kwiruka cyangwa gusiganwa ku maguru, 1435 01:19:55,200 --> 01:19:56,428 gukora ibintu, urabizi. 1436 01:19:56,640 --> 01:20:00,315 Hanyuma arabyuka kandi nta kintu na kimwe namubwira. 1437 01:20:01,200 --> 01:20:04,397 Noneho, sinshobora gucira urubanza icyo ashaka gukora. 1438 01:20:04,560 --> 01:20:06,118 Nibyo yahisemo. 1439 01:20:06,320 --> 01:20:08,914 Ariko ibyo byari imbere yanjye. 1440 01:20:09,080 --> 01:20:13,517 Yego, kandi nzi ko yakoze byinshi ikintu cyose kigushimisha. 1441 01:20:13,680 --> 01:20:17,116 Reba, ndashaka ko abaho, Lou. 1442 01:20:18,040 --> 01:20:19,871 Ariko niba ashaka kubaho. 1443 01:20:20,280 --> 01:20:22,111 Sinshobora kureka ngo ibi bibeho. 1444 01:20:22,760 --> 01:20:23,954 Sinshobora. 1445 01:20:24,120 --> 01:20:26,270 Kandi turabura igihe. 1446 01:20:26,440 --> 01:20:32,117 Noneho, niba nshobora kuzana urundi rugendo ko abaganga bazemera, 1447 01:20:32,280 --> 01:20:34,589 wazana natwe? 1448 01:20:36,120 --> 01:20:37,553 Yego. 1449 01:20:37,720 --> 01:20:39,199 Birumvikana ko nabikora. 1450 01:20:49,320 --> 01:20:50,435 Muraho. 1451 01:20:53,640 --> 01:20:55,995 Ibi ntibitunguranye. 1452 01:20:57,280 --> 01:20:59,271 Naguze ababyeyi bawe amatike ya cinema 1453 01:20:59,440 --> 01:21:01,670 na Sekuru mu cyumba cye. Ntekereza ko gusinzira. 1454 01:21:01,840 --> 01:21:04,035 Wahaye ruswa ababyeyi banjye afunga sogokuru. 1455 01:21:04,200 --> 01:21:05,349 Nibyiza. 1456 01:21:05,520 --> 01:21:06,953 Ndi umuswa. 1457 01:21:07,120 --> 01:21:09,190 Ariko aka kazi kawe ni ibyumweru bike gusa. 1458 01:21:09,360 --> 01:21:11,715 Ibintu vuba bizasubira mubisanzwe. 1459 01:21:12,680 --> 01:21:16,150 Nkwiye kwishimira ko uri gukora ikintu cyiza. 1460 01:21:18,200 --> 01:21:20,794 Sinshaka gutongana nawe, Lou. 1461 01:21:22,800 --> 01:21:25,314 - Hafi ya karori 300. - Mmm. 1462 01:21:32,480 --> 01:21:33,879 Ibi ni ibiki? 1463 01:21:36,400 --> 01:21:38,516 Yoo, ni urugendo nakubwiye. 1464 01:21:39,360 --> 01:21:42,238 Natekereje ko ushaka kuvuga Lourdes cyangwa ikindi kintu. 1465 01:21:42,800 --> 01:21:44,916 "Igituba gishyushye munsi yinyenyeri." 1466 01:21:45,080 --> 01:21:47,514 "Massage. Koga hamwe na dolphine." 1467 01:21:47,680 --> 01:21:50,911 Yoo, reba. "Inyenyeri eshanu nziza, Serivisi y'ibyumba by'amasaha 24. " 1468 01:21:51,640 --> 01:21:53,312 Ntabwo ari akazi. 1469 01:21:54,880 --> 01:21:56,336 Urateganya rwose ko nicara hano 1470 01:21:56,360 --> 01:21:58,749 mugihe wasimbutse undi mugabo mukwezi kwa buki? 1471 01:21:58,920 --> 01:22:00,319 Abandi barezi be baza. 1472 01:22:00,480 --> 01:22:02,914 Yemwe basore babiri. Nibyo rwose. 1473 01:22:03,080 --> 01:22:05,036 Patrick, ibi rwose ni ngombwa. 1474 01:22:05,680 --> 01:22:07,591 Waba uzi uko ibi byifashe? 1475 01:22:09,080 --> 01:22:11,548 Ninkaho niruka burundu 1476 01:22:11,720 --> 01:22:14,359 inyuma gato ahasigaye. 1477 01:22:14,520 --> 01:22:17,512 Ninkaho, hari ikintu bibi hirya no hino, 1478 01:22:17,680 --> 01:22:19,671 kandi abantu bose basa menya ibyo aribyo uretse njye. 1479 01:22:19,840 --> 01:22:20,909 Patrick ... 1480 01:22:21,120 --> 01:22:23,759 Imyaka irindwi tumaranye, Lou. 1481 01:22:23,920 --> 01:22:25,831 Wamumenye amezi atanu. 1482 01:22:26,040 --> 01:22:27,109 Ariko arankeneye. 1483 01:22:27,680 --> 01:22:29,033 Kandi simbikora? 1484 01:22:30,720 --> 01:22:32,233 Mbabarira. 1485 01:22:46,440 --> 01:22:47,440 (URUGO RUGENDE) 1486 01:22:55,960 --> 01:22:57,871 Uraho, wamugejeje hano. 1487 01:22:59,760 --> 01:23:02,069 - Impundu, mugenzi wawe. - Urakoze, nyakubahwa. 1488 01:23:18,560 --> 01:23:19,754 UMUGORE: Bienvenue. 1489 01:23:20,080 --> 01:23:21,957 Reka nkwereke ibyumba byawe. 1490 01:23:48,160 --> 01:23:49,593 Hey, wowe. 1491 01:23:52,200 --> 01:23:53,599 Wumva umeze ute? 1492 01:23:54,720 --> 01:23:55,720 Ibyiza. 1493 01:23:55,920 --> 01:23:58,195 None, gahunda y'uyu munsi ni iyihe? 1494 01:23:58,800 --> 01:24:00,280 Um, nibyiza, turashobora kuguma hano gato. 1495 01:24:00,440 --> 01:24:02,112 Kuberako bakodesha DVD kumeza. 1496 01:24:02,280 --> 01:24:05,556 Ntabwo twaje muri ubu buryo kureba DVD, Clark. 1497 01:24:09,680 --> 01:24:11,238 Hagarara, hagarara. Hey! 1498 01:24:11,480 --> 01:24:12,480 - Oh! - (SHOUTS) 1499 01:24:13,120 --> 01:24:14,439 (URWENYA CYANE) 1500 01:24:20,920 --> 01:24:22,035 Harimo inzoga? 1501 01:24:22,240 --> 01:24:23,832 Ibihuha, vodka na Cointreau, nyakubahwa. 1502 01:24:24,000 --> 01:24:25,592 Azagira bibiri, nyamuneka. 1503 01:24:25,760 --> 01:24:27,478 - Yego, nyagasani. - Urakoze. 1504 01:24:50,320 --> 01:24:52,914 Yoo, nakwanditseho kubwo kwibiza ejo. 1505 01:24:53,080 --> 01:24:56,152 Ndetse na nyuma yo kuvuga ko ntabishaka. Ubushake! 1506 01:24:57,640 --> 01:24:58,709 - Hey! - KAREN: Muraho. 1507 01:24:58,880 --> 01:25:00,393 - NATHAN: Hey. - Muraho. 1508 01:25:00,560 --> 01:25:02,437 Ngiye kugenda Karen asubira muri hoteri ye. 1509 01:25:02,600 --> 01:25:04,750 Ntabwo nzi neza ko agomba subira wenyine. 1510 01:25:04,920 --> 01:25:06,194 Birakomeye cyane. 1511 01:25:06,360 --> 01:25:08,316 Yego, nibitekerezo byabaturage. 1512 01:25:08,480 --> 01:25:10,311 - Oh, piss off, mwembi. - (URWENYA BYOSE) 1513 01:25:11,760 --> 01:25:13,416 Yego, mfite byose bitwikiriye, ntugire ikibazo. 1514 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 Tuzaba tumeze neza. 1515 01:25:14,600 --> 01:25:17,398 Byose. Yego, tuzakubona nyuma. 1516 01:25:17,560 --> 01:25:19,391 - Bye! - Ishimire. 1517 01:25:23,360 --> 01:25:24,839 (Inkuba RUMBLING) 1518 01:25:31,600 --> 01:25:32,715 Oya, ntukore. 1519 01:25:32,880 --> 01:25:34,598 Mubarekure. 1520 01:25:34,760 --> 01:25:35,875 Ndashaka kubibona. 1521 01:25:52,280 --> 01:25:55,113 Ntusubire mucyumba cyawe iri joro, Clark. 1522 01:26:49,840 --> 01:26:51,558 - UBUSHAKE: Gusa ubikore. - Oya, sinshobora! Sinshobora. 1523 01:26:51,720 --> 01:26:53,153 Bizaba byimbitse, ntabwo rero nshobora. 1524 01:26:53,320 --> 01:26:54,799 Urashobora. Urashobora gukora ikintu icyo ari cyo cyose. 1525 01:26:59,320 --> 01:27:00,548 Mmm-mmm. 1526 01:27:04,680 --> 01:27:06,511 Kuki utantumye kubikora kare? 1527 01:27:06,680 --> 01:27:07,999 Ibyo byari bitangaje! 1528 01:27:08,200 --> 01:27:09,633 UBUSHAKE: Simbizi, Clark! 1529 01:27:09,800 --> 01:27:11,756 Abantu bamwe ntibazabwirwa! 1530 01:27:12,000 --> 01:27:13,069 (URWENYA) 1531 01:27:13,280 --> 01:27:14,315 (NINDE) 1532 01:27:15,000 --> 01:27:17,070 (GUKINA UMUZIKI WA RandB) 1533 01:27:20,120 --> 01:27:22,076 Sinshaka gutaha. 1534 01:27:22,320 --> 01:27:23,673 Ibi bifite ... 1535 01:27:23,880 --> 01:27:25,836 Ibi byabaye byiza. 1536 01:27:26,520 --> 01:27:29,273 Wishimiye ko waje, sibyo? 1537 01:27:29,440 --> 01:27:30,509 Yego. 1538 01:27:39,600 --> 01:27:40,874 (CHUCKLING) 1539 01:27:49,440 --> 01:27:50,509 UBUSHAKE: Wowe. 1540 01:27:51,200 --> 01:27:54,158 Uri ikindi kintu, Clark. 1541 01:27:56,440 --> 01:27:57,555 Nibyiza. 1542 01:28:24,680 --> 01:28:26,875 Ngomba kukubwira ikintu. 1543 01:28:27,040 --> 01:28:28,040 Ndabizi. 1544 01:28:28,520 --> 01:28:29,748 Nzi Ubusuwisi. 1545 01:28:30,800 --> 01:28:32,995 Nabimenye amezi. 1546 01:28:34,400 --> 01:28:38,188 Umva, nzi ko atari byo uko wari guhitamo, 1547 01:28:39,520 --> 01:28:42,717 ariko ndashobora kugushimisha. 1548 01:28:43,800 --> 01:28:45,711 - Oya. - Niki? 1549 01:28:45,920 --> 01:28:47,194 Oya, Clark. 1550 01:28:48,520 --> 01:28:51,432 Ndabona ko ibi bishobora kuba ubuzima bwiza. 1551 01:28:51,600 --> 01:28:54,114 Ariko ntabwo ari ubuzima bwanjye. 1552 01:28:54,880 --> 01:28:56,757 Ntabwo ari hafi. 1553 01:28:58,040 --> 01:28:59,996 Ntabwo wigeze umbona mbere. 1554 01:29:01,360 --> 01:29:03,191 Nakunze ubuzima bwanjye. 1555 01:29:03,400 --> 01:29:06,392 Nakunze rwose. 1556 01:29:08,800 --> 01:29:11,837 Ntabwo nshobora kuba umuntu ninde wemera ibi. 1557 01:29:12,000 --> 01:29:14,070 Ntabwo ubiha amahirwe. 1558 01:29:14,280 --> 01:29:16,999 Ntabwo umpaye amahirwe. 1559 01:29:17,480 --> 01:29:22,793 Nahindutse umuntu mushya aya mezi atandatu ashize kubera wowe. 1560 01:29:23,080 --> 01:29:26,311 Ndabizi. Niyo mpamvu Sinshobora kukubohera. 1561 01:29:27,440 --> 01:29:29,158 Sinshaka 1562 01:29:30,200 --> 01:29:33,590 kubura ibintu byose ibyo undi muntu yaguha. 1563 01:29:34,280 --> 01:29:37,192 Kandi kwikunda, sinshaka wowe kundeba umunsi umwe 1564 01:29:37,360 --> 01:29:40,352 kandi wumve na bito cyane yo kwicuza cyangwa impuhwe. 1565 01:29:40,560 --> 01:29:41,913 Ntabwo nigera ntekereza ko! 1566 01:29:42,080 --> 01:29:43,479 Ntabwo ubizi. 1567 01:29:44,360 --> 01:29:46,590 Sinshobora kukureba 1568 01:29:46,760 --> 01:29:50,196 kuzerera ku mugereka mu myambarire yawe. 1569 01:29:53,440 --> 01:29:55,874 Cyangwa ukabona wambaye ubusa ntabwo ... 1570 01:29:56,080 --> 01:29:57,195 (BREATHING SHAKILY) 1571 01:29:57,440 --> 01:29:59,874 Ntushobora gukora ... 1572 01:30:00,080 --> 01:30:04,596 Mana, Mana, Clark, niba ufite igitekerezo icyo nshaka kugukorera nonaha. 1573 01:30:04,960 --> 01:30:06,188 (SOBS) 1574 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Sinshobora kubaho gutya. 1575 01:30:10,520 --> 01:30:13,478 Nyamuneka. Uzabishaka. 1576 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 (SHUSHING) 1577 01:30:14,920 --> 01:30:16,273 Umva. 1578 01:30:17,200 --> 01:30:18,713 Ibi, 1579 01:30:18,880 --> 01:30:21,792 iri joro, kubana nawe 1580 01:30:22,880 --> 01:30:27,829 ni ikintu cyiza cyane washoboraga kunkorera. 1581 01:30:31,520 --> 01:30:34,114 Ariko nkeneye ko birangirira aha. 1582 01:30:35,560 --> 01:30:37,790 Ntibizongera kubabara no kunanirwa 1583 01:30:37,960 --> 01:30:42,238 no kubyuka buri gitondo bimaze kwifuza ko byarangiye. 1584 01:30:44,640 --> 01:30:47,074 Ntabwo bizagenda neza kurenza ibi. 1585 01:30:48,080 --> 01:30:50,913 Abaganga barabizi kandi ndabizi. 1586 01:30:53,960 --> 01:30:57,509 Iyo tugarutse, Ngiye mu Busuwisi. 1587 01:30:57,720 --> 01:30:59,551 - (SOBBING) - Ndakubajije 1588 01:30:59,800 --> 01:31:02,917 niba wumva ibintu uvuga wumva, 1589 01:31:03,640 --> 01:31:05,232 ngwino tujyane. 1590 01:31:07,680 --> 01:31:10,478 (SOBBING) Natekereje ko Nari mpinduye ibitekerezo! 1591 01:31:10,640 --> 01:31:12,551 Nta kintu na kimwe cyari kigiye guhindura ibitekerezo byanjye. 1592 01:31:13,200 --> 01:31:17,113 Nasezeranije ababyeyi banjye amezi atandatu, kandi nibyo nabahaye. 1593 01:31:19,800 --> 01:31:21,711 Oya! 1594 01:31:22,960 --> 01:31:24,359 Oya. 1595 01:31:24,520 --> 01:31:26,954 Ntukavuge irindi jambo. 1596 01:31:27,120 --> 01:31:28,951 Urikunda cyane. 1597 01:31:29,120 --> 01:31:34,911 Nakuye umutima wanjye imbere yawe, kandi hano ibyo ushobora kuvuga byose ni oya. 1598 01:31:36,000 --> 01:31:37,558 Noneho urashaka ko nza kureba 1599 01:31:37,760 --> 01:31:40,354 ikintu kibi cyane ushobora kubyiyumvisha. 1600 01:31:40,520 --> 01:31:42,875 Ufite igitekerezo icyo usaba? 1601 01:31:43,560 --> 01:31:47,030 Icyampa nkaba ntarigeze mfata aka kazi k'ubupfu! 1602 01:31:47,200 --> 01:31:49,714 Icyampa nkaba ntarigeze mpura nawe. 1603 01:31:51,160 --> 01:31:52,388 - (SOBBING) - Louisa. 1604 01:31:57,360 --> 01:31:58,588 Louisa! 1605 01:32:22,440 --> 01:32:24,237 Muraho neza? 1606 01:32:24,400 --> 01:32:25,549 Nibyiza. 1607 01:32:25,840 --> 01:32:26,989 (SIGHS) 1608 01:32:29,400 --> 01:32:30,628 (UMUGORE AVUGA UBUFARANSA) 1609 01:32:59,280 --> 01:33:00,633 (URUGERO RWA CABIN RUGENDE) 1610 01:33:51,840 --> 01:33:53,876 Yoo, reba. 1611 01:33:54,040 --> 01:33:56,600 - Urasa neza! - Urabikora. 1612 01:33:57,440 --> 01:33:59,954 Amafoto meza yawe kuri plage. Koga? 1613 01:34:00,120 --> 01:34:01,633 Yego, byari byiza. 1614 01:34:03,520 --> 01:34:04,794 Indege yari ite? 1615 01:34:04,960 --> 01:34:06,996 Nibyiza, twageze hano mugice kimwe. 1616 01:34:08,440 --> 01:34:11,637 Urashonje? 'Kubera ko dushobora kurya muri resitora muri Intercontinental. 1617 01:34:11,800 --> 01:34:13,711 - Nashoboraga kurya. - Cyiza. 1618 01:34:13,880 --> 01:34:16,155 Louisa, reka nguhe ikiganza hamwe nabo. 1619 01:34:16,320 --> 01:34:18,914 Mubyukuri, nkeneye kugera murugo. 1620 01:34:19,080 --> 01:34:21,469 Ngwino. Turashaka kumenya uko mwakomeje. 1621 01:34:21,640 --> 01:34:22,993 Mureke agende. 1622 01:34:34,200 --> 01:34:35,315 Louisa! 1623 01:34:35,920 --> 01:34:37,114 Louisa! 1624 01:34:38,000 --> 01:34:39,194 Louisa! 1625 01:34:40,000 --> 01:34:42,355 Tegereza. Nyamuneka. 1626 01:34:42,520 --> 01:34:43,999 Ntukeneye kunyishura. 1627 01:34:44,720 --> 01:34:46,039 Mbabarira. 1628 01:34:50,000 --> 01:34:51,319 (GASPS) 1629 01:34:51,840 --> 01:34:53,114 (SOBBING) 1630 01:35:21,000 --> 01:35:22,000 Nibyiza? 1631 01:35:26,720 --> 01:35:28,119 (SOBBING) 1632 01:35:42,840 --> 01:35:45,434 Icara, Josie, urukundo. Nyamuneka. 1633 01:35:45,600 --> 01:35:47,238 Lou birababaje bihagije. 1634 01:35:47,400 --> 01:35:49,277 Ababyeyi be barabizi? 1635 01:35:50,840 --> 01:35:53,991 Ndashaka kuvuga, ni abantu bwoko ki? 1636 01:35:54,160 --> 01:35:57,118 Madamu Traynor ntabwo abizi ni iki kindi ashobora gukora. 1637 01:35:57,480 --> 01:35:58,595 Ni amahitamo ye. 1638 01:35:58,760 --> 01:36:00,990 Amahitamo amwe utabona. 1639 01:36:01,160 --> 01:36:02,479 Ntabwo ari mubitekerezo bye byiza. 1640 01:36:02,760 --> 01:36:05,136 Abantu bafite intege nke ntigomba guhabwa amahirwe yo ... 1641 01:36:05,160 --> 01:36:06,593 Biragoye, Mama. 1642 01:36:06,760 --> 01:36:08,478 - Ntabwo aribyo. Biroroshye. - Mama. 1643 01:36:08,640 --> 01:36:11,313 Oya. Ntushobora kuba igice cyibi. 1644 01:36:12,200 --> 01:36:13,599 Ntabwo aruta ubwicanyi. 1645 01:36:35,160 --> 01:36:36,388 (KUMENYA KU RUGO) 1646 01:36:47,080 --> 01:36:49,036 Nagerageje, papa. 1647 01:36:49,760 --> 01:36:51,990 Nagerageje cyane, 1648 01:36:52,960 --> 01:36:54,678 ariko naratsinzwe. 1649 01:36:59,840 --> 01:37:02,229 Ninde uvuga ko watsinzwe? 1650 01:37:06,920 --> 01:37:09,957 (SIGHS) Ntabwo nzi neza ko hari umuntu ku isi 1651 01:37:10,520 --> 01:37:14,433 yashoboraga kwemeza uwo mugabo, amaze gushira ubwenge kubintu runaka. 1652 01:37:15,680 --> 01:37:17,910 Ntushobora guhindura abantu abo ari bo. 1653 01:37:18,360 --> 01:37:20,112 Noneho ushobora gukora iki? 1654 01:37:20,280 --> 01:37:21,599 Urabakunda. 1655 01:37:21,800 --> 01:37:22,800 (SOBS) 1656 01:37:23,040 --> 01:37:25,600 Ntamuntu numwe washoboraga gukora ibirenze kukurusha. 1657 01:37:26,160 --> 01:37:30,233 Ufite umutima munini nk'icyo gihome, kandi ndagukunda kubwibyo. 1658 01:37:30,760 --> 01:37:34,036 Wigeze ubabona? Bwana Traynor? 1659 01:37:35,160 --> 01:37:37,674 Baragenda. Muri iki gitondo. 1660 01:37:40,240 --> 01:37:42,754 Papa, nakoze ikosa rikomeye? 1661 01:37:49,360 --> 01:37:50,679 Hamagara. 1662 01:37:51,400 --> 01:37:53,311 Uracyafite umwanya. 1663 01:37:59,600 --> 01:38:01,955 TREENA: Ntugire ikibazo. Mama azaza. 1664 01:38:02,120 --> 01:38:03,872 Nzavugana nawe. 1665 01:38:04,040 --> 01:38:05,598 Urimo ukora ikintu cyiza, Lou. 1666 01:38:06,400 --> 01:38:08,038 Ugomba kugenda. 1667 01:38:08,800 --> 01:38:11,314 Ntabwo wari umumaro kugeza uhuye na we. 1668 01:38:51,840 --> 01:38:52,989 Mwaramutse. 1669 01:38:53,840 --> 01:38:54,989 Mwaramutse. 1670 01:38:55,160 --> 01:38:56,673 Ari hano. 1671 01:38:56,840 --> 01:38:57,840 Nibyo. 1672 01:38:58,000 --> 01:38:59,115 Hano. 1673 01:38:59,280 --> 01:39:01,111 Oh, urakoze. Murakoze. 1674 01:39:08,360 --> 01:39:09,793 (AMAHORO AKURIKIRA) 1675 01:39:12,360 --> 01:39:13,554 - (INTEGO ZIKURIKIRA) - Oh! 1676 01:39:14,880 --> 01:39:16,199 Ihangane, ntabwo nashakaga kuvuga ... 1677 01:39:16,360 --> 01:39:19,796 Ijwi rimenyerewe rya Louisa Clark gukora ubwinjiriro. 1678 01:39:20,000 --> 01:39:21,000 (CAMILLA CHUCKLES) 1679 01:39:21,280 --> 01:39:23,077 Tuzagusiga. 1680 01:39:29,400 --> 01:39:30,515 Murakoze. 1681 01:39:40,240 --> 01:39:41,719 Ntumbwire. 1682 01:39:41,880 --> 01:39:44,075 Urahari kugirango ukore igikombe cyanjye cyanyuma. 1683 01:39:44,400 --> 01:39:45,400 (AMAHIRWE) 1684 01:39:45,680 --> 01:39:47,238 Mubyukuri, oya. 1685 01:39:47,400 --> 01:39:49,356 Ndi hano kugirango ngushimuse. 1686 01:39:49,520 --> 01:39:52,080 Ngiye kukwiba kandi Ngiye kukujyana kuri ... 1687 01:39:52,400 --> 01:39:53,400 UBUSHAKE: Aho? 1688 01:39:53,560 --> 01:39:54,834 LOU: Rio. UBUSHAKE: Mmm. 1689 01:39:55,840 --> 01:39:58,195 LOU: Cyangwa mama na papa. Sinigeze mfata umwanzuro neza. 1690 01:40:04,320 --> 01:40:05,753 Fungura imiryango, Clark. 1691 01:40:26,760 --> 01:40:28,034 Ngwino hano. 1692 01:40:37,960 --> 01:40:39,279 Hafi. 1693 01:40:54,040 --> 01:40:55,473 Unyitegereze. 1694 01:40:57,200 --> 01:40:59,270 Nyamuneka, ndeba. 1695 01:41:00,320 --> 01:41:01,389 Sinshobora. 1696 01:41:01,560 --> 01:41:02,709 Birakomeye. 1697 01:41:02,880 --> 01:41:04,836 Nkeneye kubona iyo sura. 1698 01:41:06,160 --> 01:41:08,469 Nkeneye kubona iyo sura yawe. 1699 01:41:09,480 --> 01:41:12,438 Nubwo byose byijimye kandi byijimye. 1700 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 (URWENYA) 1701 01:41:16,000 --> 01:41:19,072 Mubyukuri uri benshi cyane umuntu udashoboka, Uzatoza. 1702 01:41:19,240 --> 01:41:22,312 Kandi isi izabura rwose ube ahantu heza tutari kumwe. 1703 01:41:22,480 --> 01:41:23,674 Oya. 1704 01:41:24,760 --> 01:41:26,034 Oya, ntabwo. 1705 01:41:34,680 --> 01:41:36,750 (CYANE) Ntukababare, Clark. 1706 01:41:38,000 --> 01:41:40,275 Mbwira ikintu cyiza. 1707 01:41:47,600 --> 01:41:49,352 (URIRIMBA INDIRIMBO MOLAHONKEY) 1708 01:42:09,360 --> 01:42:11,430 Uzagumaho? 1709 01:42:13,160 --> 01:42:15,720 Igihe cyose ubishaka. 1710 01:43:04,880 --> 01:43:07,269 Urashobora guhamagara ababyeyi banjye? 1711 01:44:00,920 --> 01:44:02,148 UBUSHAKE: Clark. 1712 01:44:02,840 --> 01:44:05,957 Ibyumweru bike byagombye kuba byarashize mugihe usoma ibi. 1713 01:44:06,120 --> 01:44:09,078 Niba ukurikiza amabwiriza, uzaba i Paris 1714 01:44:09,240 --> 01:44:12,471 kuri imwe muri izo ntebe zitigera zicara urwego rwose kuri kaburimbo. 1715 01:44:12,680 --> 01:44:14,750 Nizere ko hakiri izuba. 1716 01:44:16,760 --> 01:44:20,799 Kurenga ikiraro iburyo bwawe uzabona L 'Artisan Parfumeur. 1717 01:44:20,960 --> 01:44:23,599 Ugomba kugerageza impumuro bita Papillons Extrême. 1718 01:44:23,760 --> 01:44:26,149 Nahoraga ntekereza byakunuka cyane. 1719 01:44:26,440 --> 01:44:27,839 (BAVUGA BAVUGA BAVUGA) 1720 01:44:31,160 --> 01:44:34,516 Hariho ibintu bike Nashakaga kuvuga kandi sinshobora, 1721 01:44:34,680 --> 01:44:38,673 kuko waba warabonye amarangamutima yose kandi ntiwari kunyemerera kurangiza. 1722 01:44:40,680 --> 01:44:43,274 Rero, hano ni. 1723 01:44:43,880 --> 01:44:45,029 Iyo ugarutse murugo, 1724 01:44:45,200 --> 01:44:47,509 Michael Lawler azaguha kwinjira kuri konti ya banki 1725 01:44:47,680 --> 01:44:50,148 ikubiyemo bihagije kuguha intangiriro nshya. 1726 01:44:50,320 --> 01:44:52,117 Ntutangire guhagarika umutima. 1727 01:44:52,280 --> 01:44:54,874 Ntabwo bihagije kugirango wicare hafi ubuzima bwawe bwose, 1728 01:44:55,040 --> 01:44:57,554 ariko igomba kugura umudendezo wawe. 1729 01:44:57,720 --> 01:45:00,553 Nibura kuva muri uwo mujyi muto twembi duhamagara murugo. 1730 01:45:02,160 --> 01:45:04,151 Baho ushize amanga, Clark. 1731 01:45:04,360 --> 01:45:05,554 Iyemeze. 1732 01:45:05,720 --> 01:45:07,153 Ntukemure. 1733 01:45:08,400 --> 01:45:10,868 Wambare ayo maguru yoroheje ufite ishema. 1734 01:45:11,040 --> 01:45:14,237 Kumenya uracyafite ibishoboka ni ibintu byiza. 1735 01:45:14,560 --> 01:45:19,076 Kumenya nshobora kuba narabahaye yorohereje ikintu kuri njye. 1736 01:45:20,080 --> 01:45:22,674 Rero, iyi ni yo. 1737 01:45:23,640 --> 01:45:26,837 Watsinzwe kumutima wanjye, Clark. 1738 01:45:27,000 --> 01:45:28,991 Wari kuva kumunsi wambere winjiye 1739 01:45:29,160 --> 01:45:31,754 hamwe kumwenyura neza n'imyenda yawe isekeje. 1740 01:45:31,920 --> 01:45:33,558 Kandi urwenya rwawe rubi 1741 01:45:33,760 --> 01:45:37,469 nubushobozi bwawe bwuzuye bwo guhisha ikintu kimwe wumvise. 1742 01:45:38,840 --> 01:45:40,910 Ntuntekereze cyane. 1743 01:45:41,600 --> 01:45:43,477 Sinshaka ko ubabara. 1744 01:45:43,640 --> 01:45:45,232 Baho neza. 1745 01:45:46,440 --> 01:45:47,998 Baho gusa. 1746 01:45:49,280 --> 01:45:52,431 Nzagenda iruhande rwawe buri ntambwe yinzira. 1747 01:45:53,600 --> 01:45:55,192 Urukundo, Ubushake. 1747 01:45:56,305 --> 01:46:02,498 Dushyigikire kandi ube umunyamuryango wa VIP gukuraho amatangazo yose kuri www.GufunguraSubtitles.org